পূর্বদিকে চিয়েশি শিলায় উঠে বিস্তৃত সমুদ্র দেখি। কী বিপুল জলরাশি, পর্বতদ্বীপগুলি উঁচু হয়ে দাঁড়ায়；গাছপালা ঘন হয়ে জন্মেছে, তৃণলতা সমৃদ্ধ। শরতের হাওয়া বইছে, শোঁশোঁ শব্দ তুলছে, বিশাল ঢেউ অবিরাম উঠছে।

সূর্য ও চাঁদের গতি যেন সমুদ্র থেকে উঠে আবার তাতেই ফিরে যায়; উজ্জ্বল আকাশগঙ্গাও যেন এই সমুদ্র থেকেই প্রকাশ পায়। সত্যিই আনন্দ ও সৌভাগ্যের কথা! এই গানেই মনের অভিলাষ প্রকাশ করি।

临：ওপরে উঠে দেখা।碣石：প্রাচীন পাহাড়ের নাম; সঠিক অবস্থান নিয়ে গবেষণায় ভিন্ন মত আছে।沧海：অসীম বিস্তৃত সমুদ্র।澹澹（dàn dàn）：জলের ঢেউ দোলার চেহারা।竦峙（sǒng zhì）：উঁচু হয়ে দাঁড়ানো।

萧瑟：বাতাসে গাছপালার শব্দ।洪波：বিশাল ঢেউ।星汉：আকাশগঙ্গা।若：যেন, যা বোঝায় সূর্য-চন্দ্র ও আকাশগঙ্গার বর্ণনায় কল্পনা আছে。“幸甚至哉，歌以咏志”（কী অপরিসীম সৌভাগ্য, গানে মনের অভিলাষ জানাই）ইউয়েফু গীতিকবিতার প্রচলিত সমাপ্তিবাক্য।এটি 《步出夏门行》 কাব্যগুচ্ছের একটি পর্ব।

পাঠভূমিকা: চার অক্ষরের পঙ্‌ক্তিতে লেখা এই কবিতা উঁচুতে উঠে সমুদ্র দেখা থেকে সূর্য, চাঁদ ও ছায়াপথের বিশাল কল্পনায় পৌঁছায়। সমুদ্রজল, পাহাড়ি দ্বীপ, গাছপালা ও ঝড়ো ঢেউ ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য দৃশ্য গড়ে তোলে; আবার আকাশকে ধারণ করার সমুদ্রের ব্যাপ্তি রচনাটিকে সাধারণ দৃশ্যবিবরণের ঊর্ধ্বে নিয়ে যায়।

শুরুর পঙ্‌ক্তিতে উঁচুতে ওঠা ও দেখার কথা স্পষ্ট হয়; তারপর প্রথমে সমুদ্র ও পাহাড়ি দ্বীপ, পরে গাছপালা ও হাওয়া-ঢেউ—দৃষ্টি স্থির বস্তু থেকে আন্দোলনের দিকে সরে যায়। শরতের বাতাস শুধু ক্ষয় ও বিষণ্নতা আনেনি, পাহাড়ি দ্বীপের গাছপালা এখনো প্রাণশক্তিতে ভরপুর।

“若出其中”（যেন তার মধ্য থেকেই উদিত হয়）、“若出其里”（যেন তার অন্তর থেকেই বেরোয়）সূর্য, চাঁদ ও ছায়াপথকে সমুদ্রের বুকে আনে; দুটি “若”（যেন）কল্পনার বিস্তার বজায় রাখে। বিপুল স্থানের অনুভূতির মাধ্যমে কবিতা উদার মন ও আকাঙ্ক্ষা ধারণ করে; প্রতিটি প্রাকৃতিক দৃশ্যকে নির্দিষ্ট রাজনৈতিক ঘটনার স্থির প্রতীক বানানোর দরকার নেই।