Die Milchstraße erstrahlt

[Einleitung]

[Strophe 1]

东临碣石，以观沧海 — Im Osten besteige ich Jieshi, um das weite Meer zu betrachten

Das Meer schlägt gegen die Felsen, stößt weißen Atem aus

Der Herbstwind weht heftig

Welle über Welle, türmt sich zu Bergkämmen

Ich blicke in die Ferne

Meer und Himmel in einer Farbe, grenzenlos weit

[Vorrefrain]

水何澹澹，山岛竦峙 — Wie das Wasser wogt, Berge und Inseln ragen steil empor

Eine Insel nach der anderen, steht kerzengerade

[Refrain]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Der Herbstwind rauscht düster, gewaltige Wogen türmen sich auf

Das Meer wogt sanft, grenzenlos weit

Die Berginseln ragen empor, aufrecht und unbeirrt

星汉灿烂，若出其里 – Die Milchstraße erstrahlt, als entspränge sie seinem Inneren

Das Meer umfängt Sonne und Mond, auch das Morgenlicht

幸甚至哉，歌以咏志 – Welch höchstes Glück, im Lied besinge ich mein Streben

[Strophe 2]

Dicht wachsen die Bäume auf der Insel

Allerlei Gräser wachsen üppig, ungezügelt grün

Rauschend weht der Herbstwind vorbei

Gräser und Bäume beugen sich, und richten sich wieder auf

Eine mächtige Woge türmt sich auf

Eine Welle ist, kraftvoller als die andere

[Vorrefrain]

日月之行，若出其中 — Sonne und Mond ziehen ihre Bahn, als stiegen sie aus seinem Inneren auf

Das Meer atmet, die Bahnen von Sonne und Mond ein und aus

[Refrain]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Der Herbstwind rauscht düster, gewaltige Wogen türmen sich auf

Das Meer wogt sanft, grenzenlos weit

Die Berginseln ragen empor, aufrecht und unbeirrt

星汉灿烂，若出其里 – Die Milchstraße erstrahlt, als entspränge sie seinem Inneren

Das Meer umfängt Sonne und Mond, auch das Morgenlicht

幸甚至哉，歌以咏志 – Welch höchstes Glück, im Lied besinge ich mein Streben

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die Nacht senkt sich über das Meer

Die Milchstraße funkelt, zum Greifen nah

Auch die Milchstraße will baden

Das Meerwasser bewahrt das Sternenlicht, Stern für Stern

Plötzlich begreife ich

Das Meer nimmt den Himmel, in sich auf

[Zwischenteil]

Auf diesem meinem Feldzug nach Osten

Nehme auch ins Herz auf, diese gewaltige Pracht

Das Meer verschlingt Sonne und Mond und speit sie wieder aus

Ich atme ein und aus, den großen Gang der Welt

Die Berginseln stehen seit tausend Jahren

Auch will ich wie eine bergige Insel, fest an diesem Ort stehen

Der Wagemut im Herzen lässt sich nicht aufhalten

Schreibe sie nieder, als Gedicht eines ganzen Lebens

[Strophe 4]

Die Sonne steigt zum Zenit

Die Meeresfläche ist bedeckt, von kräuselnden Wellen wie Goldsplitter

Ich steige vom Berg Jieshi hinab

Hinter mir rauscht das Meer, lange ohne Unterlass

Das große Heer wird gleich aufbrechen

Pferdehufe lassen, die Erde am Meer erschallen

[Letzter Refrain]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Der Herbstwind rauscht düster, gewaltige Wogen türmen sich auf

Das Meer wogt sanft, grenzenlos weit

Die Berginseln ragen empor, aufrecht und unbeirrt

星汉灿烂，若出其里 – Die Milchstraße erstrahlt, als entspränge sie seinem Inneren

Das Meer umfängt Sonne und Mond, auch das Morgenlicht

幸甚至哉，歌以咏志 – Welch höchstes Glück, im Lied besinge ich mein Streben

[Ausklang]

幸甚至哉，歌以咏志 – Welch höchstes Glück, im Lied besinge ich mein Streben

Ich singe dem weiten Meer, und ich singe auch dir