Bimasakti Gemerlapan

[Pembuka]

[Bait 1]

东临碣石，以观沧海 — Ke timur kudatangi Jieshi，untuk memandang laut biru yang luas

Air laut menghantam karang，mengembuskan uap putih

Angin musim gugur sangat kencang

Gelombang berlapis-lapis, menumpuk menjadi punggung gunung

Kupandang ke kejauhan

Laut dan langit sewarna, tak tampak batas kedalamannya

[Pra-Refrain]

水何澹澹，山岛竦峙 (Betapa bergelombangnya air, gunung dan pulau menjulang tegak)

Pulau demi pulau，berdiri tegak

[Refrain]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Angin musim gugur berdesir sendu, gelombang besar bergulung bangkit

Air laut beriak tenang, tak bertepi tak berbatas

山岛竦峙 (Pulau bergunung menjulang tegak)，tak miring ke sisi mana pun

星汉灿烂，若出其里 — Bima Sakti berkilauan, seolah muncul dari dalamnya

Laut mendekap matahari dan bulan, juga cahaya fajar

幸甚至哉，歌以咏志 — Sungguh teramat beruntung，lewat nyanyian kuungkapkan cita-cita

[Bait 2]

Pepohonan tumbuh berumpun di pulau

Segala rerumputan tumbuh subur，menghijau sesuka hati

Angin musim gugur bertiup menderu

Rumput dan pepohonan menunduk, lalu tegak kembali

Selapis gelombang besar bergulung naik

Gelombang demi gelombang, semakin kuat

[Pra-Refrain]

日月之行，若出其中 — Perjalanan matahari dan bulan, seolah bermula dari dalamnya

Laut mengembus dan menghirup, lintasan matahari serta bulan

[Refrain]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Angin musim gugur berdesir sendu, gelombang besar bergulung bangkit

Air laut beriak tenang, tak bertepi tak berbatas

山岛竦峙 (Pulau bergunung menjulang tegak)，tak miring ke sisi mana pun

星汉灿烂，若出其里 — Bima Sakti berkilauan, seolah muncul dari dalamnya

Laut mendekap matahari dan bulan, juga cahaya fajar

幸甚至哉，歌以咏志 — Sungguh teramat beruntung，lewat nyanyian kuungkapkan cita-cita

[Instrumental]

[Bait 3]

Malam turun di atas laut

Bima Sakti berkilauan, seakan bisa dipetik dengan tangan

Bima Sakti pun hendak mandi

Air laut mengenang cahaya bintang, satu demi satu

Tiba-tiba aku mengerti

Laut memasukkan langit, ke dalam dirinya

[Jembatan]

Pada ekspedisiku ke timur kali ini

Di dalam hati pun tertampung, kemegahan yang menakjubkan ini

Samudra menelan dan mengembuskan matahari serta bulan

Kuhirup dan kuembuskan，arus besar dunia

Pulau bergunung telah berdiri seribu tahun

Aku pun ingin seperti pulau bergunung, berdiri teguh di sini

Gairah agung di hati tak terbendung

Menuliskannya menjadi，puisi sepanjang hayat

[Bait 4]

Matahari naik ke tengah langit

Permukaan laut terhampar penuh, riak serpihan emas

Aku turun dari Gunung Jieshi

Air laut di belakangku， lama tak kunjung berhenti

Pasukan besar akan segera berangkat

Derak tapak kuda menggema，di tanah tepi laut

[Refrain Terakhir]

秋风萧瑟，洪波涌起 — Angin musim gugur berdesir sendu, gelombang besar bergulung bangkit

Air laut beriak tenang, tak bertepi tak berbatas

山岛竦峙 (Pulau bergunung menjulang tegak)，tak miring ke sisi mana pun

星汉灿烂，若出其里 — Bima Sakti berkilauan, seolah muncul dari dalamnya

Laut mendekap matahari dan bulan, juga cahaya fajar

幸甚至哉，歌以咏志 — Sungguh teramat beruntung，lewat nyanyian kuungkapkan cita-cita

[Penutup]

幸甚至哉，歌以咏志 — Sungguh teramat beruntung，lewat nyanyian kuungkapkan cita-cita

Kunyanyikan untuk samudra，juga kunyanyikan untukmu