ताइ पर्वत का वैभव आखिर कैसा है？छी और लू की धरती पर फैली उसकी गहरी हरी छटा मानो अंतहीन है。

धरती और आकाश ने अद्भुत सुंदर दृश्य यहाँ संजो दिए हैं; पर्वत के धूप वाले और छाया वाले ढलान उजाले और अँधेरे को बाँटते हैं, मानो सुबह और शाम को अलग कर दिया हो।

परत-दर-परत बादल उठकर हृदय में हलचल भर देते हैं；मैं आँखें फैलाए देर तक पर्वत की ओर लौटते पक्षियों को देखता रहता हूँ।

एक दिन मैं अवश्य सबसे ऊँची चोटी पर चढ़ूँगा और दूर तक दृष्टि फैलाकर देखूँगा, जहाँ बाकी सभी पर्वत छोटे और नीचे दिखाई देंगे।

岱宗：ताई पर्वत का आदरसूचक नाम।岱 का अर्थ ताई पर्वत है；宗 में आदर और प्रधानता का भाव है।夫如何：आख़िर कैसा है, इसमें विस्मय और प्रश्न दोनों का स्वर है।

齐鲁：प्राचीन छी और लू राज्यों का क्षेत्र; यहाँ ताइशान पर्वत की दूर तक फैली विशालता दिखाने के लिए प्रयुक्त है।未了：जिसका अंत न हो।

造化：प्रकृति।钟：एकत्र करना।神秀：अद्भुत और मनोहर दृश्य।

阴阳：यहाँ पर्वत की छायादार और धूप वाली दिशाएँ।割昏晓：पर्वत इतना ऊँचा है कि दोनों ओर प्रकाश-अँधेरे का तीखा अंतर पड़ता है，मानो सांझ और भोर अलग हो गए हों；दोनों ओर वास्तव में अलग तारीखें होना अभिप्रेत नहीं。

荡胸：हृदय में हलचल पैदा करना।曾云：परत-दर-परत बादल, यहाँ 曾 का अर्थ 层 है और उच्चारण céng है；कुछ प्रचलित पाठों में सीधे “层云” लिखा है। इस रचना में जाँचे गए मूल ग्रंथ का “曾” अक्षर रखा गया है।

决眦：पूरी शक्ति से आँखें फाड़कर देखने की अतिशयोक्ति। 眦：आँख का कोना। 入归鸟：दूर लौटते पक्षियों को दृष्टि में समेटना, देर तक उनका पीछा करती निगाह का वर्णन।

会当：अंततः अवश्य，निश्चय ही，दृढ़ इच्छा का सूचक।凌：चढ़ना，ऊपर पहुँचना।绝顶：सबसे ऊँची पर्वतचोटी।小：नीचा और छोटा दिखाई देना，ऊँचाई से दूर देखने का अनुभव。

कृति परिचय：पाँच अक्षरों वाली पंक्तियों की यह प्राचीन शैली की कविता दूर से ताई पर्वत को देखने पर केंद्रित है। यह छी और लू के बीच फैले विशाल पर्वतीय दृश्य के साथ बताती है कि पर्वत का आकार, बादलों की गति और लौटते पक्षी दर्शक को कैसे प्रभावित करते हैं। शिखर पर चढ़ने की प्रसिद्ध पंक्ति सामने के दृश्य से उपजी आकांक्षा है; इसके आधार पर पूरी कविता को पहले ही शिखर पर पहुँच जाने का वृत्तांत नहीं समझना चाहिए। पढ़ते समय दृष्टि के बदलाव पर ध्यान दें: पहले पूरे पर्वत का रूप, फिर उजाले-अँधेरे और छोटे उड़ते पक्षी, और अंत में उस ऊँचाई की कल्पना जहाँ अभी पहुँचा नहीं गया है।

आरंभ में ताइशान की भव्यता सीधे नहीं कही गई; प्रश्न के माध्यम से विस्मय स्वर में रखा गया है। फिर छी और लू के बीच फैलती हरियाली का वर्णन विशाल क्षेत्र से पहाड़ का आकार उभारता है। पाठक पहले किसी सीमित चोटी को नहीं, बल्कि दृष्टि से परे फैलते पूरे पर्वत को अनुभव करता है। “钟”, अर्थात संचित करना, प्रकृति की रचनात्मक शक्ति को पहाड़ पर केंद्रित करता है; “割”, अर्थात काटना, प्रकाश को ऐसा पदार्थ बना देता है जिसे पर्वतीय आकार विभाजित कर सकता है। स्थिरता और गति के बीच ऊँचाई को दृश्य माप मिल जाता है।

बादलों की तहों और लौटते पक्षियों तक आते-आते，दूर का दृश्य देह की अनुभूति में उतरने लगता है। बादलों का एक पर एक उठना हृदय को उद्वेलित करता है，पक्षियों का छोटापन दृष्टि को और दूर तक फैलने को बाध्य करता है，दृश्य और देखने वाला अब अलग नहीं रहते। अंतिम युग्म प्रत्यक्ष दृश्य से भविष्य में शिखर पर चढ़ने की ओर मुड़ता है，इसलिए इच्छा का ठोस आधार है：पहले ऊँची महत्वाकांक्षा की बातें करके पर्वत को सजावट नहीं बनाया गया，बल्कि पर्वत को देखते हुए ऊपर उठने की शक्ति धीरे-धीरे मिलती है। अंतिम पंक्ति का “小”（छोटा）ऊँचाई से देखने पर ही संभव होता है，वह कल्पित विस्तार को भी दिखाता है，और मनुष्य तथा पर्वतों के बीच पैमाने के स्पष्ट परिवर्तन को भी बचाए रखता है। कविता यात्रा का विवरण देने की जल्दी नहीं करती，पर आत्मा का आरोहण पूरा हो चुका है।