ไท่ซานมีรูปลักษณ์สง่างามเช่นไรกันแน่？ทอดข้ามผืนดินฉีและหลู่ สีเขียวครามของขุนเขาราวกับไม่มีที่สิ้นสุด。

ฟ้าดินรวมทิวทัศน์งามพิสดารไว้ที่นี่ ด้านรับแดดกับด้านร่มของภูเขาแบ่งความสว่างและความมืด ราวกับกั้นรุ่งเช้าออกจากพลบค่ำ

ไอเมฆซ้อนชั้นลอยขึ้น ทำให้ใจสั่นสะเทือน；ข้าเบิกตากว้าง เฝ้ามองตามนกที่บินกลับเข้าขุนเขาอยู่นาน。

สักวันหนึ่ง ข้าจะต้องขึ้นถึงยอดเขาสูงสุดให้ได้ กวาดตามองออกไป ให้ขุนเขาทั้งหลายดูต่ำเล็กลง

岱宗：นามยกย่องภูเขาไท่ซาน。岱 คือไท่ซาน；宗 มีความหมายว่ายกย่อง เคารพ หรือเป็นประมุข。夫如何：แท้จริงเป็นอย่างไร มีน้ำเสียงทั้งชื่นชมและตั้งคำถาม。

齐鲁：พื้นที่ซึ่งแคว้นฉีและหลู่ตั้งอยู่ในสมัยโบราณ ในที่นี้ใช้แสดงแนวเขาไท่ซานที่ทอดยาวกว้างใหญ่。未了：ไม่มีที่สิ้นสุด。

造化：ธรรมชาติ。钟：รวมไว้。神秀：ทิวทัศน์มหัศจรรย์งดงาม。

阴阳：ในที่นี้หมายถึงด้านร่มและด้านรับแดดของภูเขา 割昏晓：ภูเขาสูงชันทำให้ความสว่างสองด้านต่างกันมาก ราวกับแบ่งยามเย็นออกจากรุ่งเช้า ไม่ได้หมายความว่าสองด้านอยู่คนละวันจริง ๆ

荡胸：ทำให้ทรวงอกสั่นสะเทือน 曾云：เมฆซ้อนชั้น 曾 ในที่นี้ใช้แทน 层 อ่านว่า céng ฉบับสืบทอดบางฉบับเขียนตรง ๆ ว่า “层云” บทนี้รักษาอักษร “曾” ตามต้นฉบับที่ตรวจสอบ

决眦：คำกล่าวเกินจริงว่าถ่างตาให้กว้างสุดกำลัง 眦 คือหางตา 入归鸟：รับภาพนกที่บินกลับรังอยู่ไกลเข้ามาในสายตา แสดงถึงการทอดสายตาติดตามอยู่นาน

会当：ท้ายที่สุดย่อม、ต้องให้ได้ แสดงความปรารถนามั่นคง。凌：ขึ้นไปถึง、ขึ้นสู่。绝顶：ยอดเขาที่สูงที่สุด。小：ดูต่ำเล็ก ถ่ายทอดความรู้สึกเมื่อขึ้นสูงมองไกล。

บทนำการอ่าน：กวีโบราณวรรคละห้าตัวอักษรบทนี้มีการมองไท่ซานจากไกลเป็นศูนย์กลาง ทั้งแผ่ภาพขุนเขาสีครามเวิ้งว้างระหว่างแคว้นฉีและหลู่ และเขียนว่ารูปเขา หมอกเมฆ และนกกลับรังชักนำอารมณ์ของผู้มองอย่างไร ถ้อยคำเรื่องขึ้นถึงยอดที่มีชื่อเสียงที่สุดในบท เป็นความมุ่งหมายที่เกิดจากทิวทัศน์ตรงหน้า จึงไม่ควรย้อนตีความทั้งบทว่าเป็นบันทึกหลังขึ้นถึงยอดแล้ว ขณะอ่านลองสังเกตการเปลี่ยนสายตา：เริ่มมองรูปเขาโดยรวม ต่อมาจำแนกส่วนมืดสว่างและนกตัวเล็ก ๆ ก่อนจะทอดจินตนาการไปสู่ที่สูงซึ่งยังไปไม่ถึง。

ช่วงต้นมิได้กล่าวตรง ๆ ว่าไท่ซานยิ่งใหญ่ แต่ใช้คำถามฝากความตื่นตะลึงไว้ในน้ำเสียง จากนั้นเขียนถึงสีเขียวที่ทอดยาวระหว่างแคว้นฉีกับหลู่ อาศัยพื้นที่กว้างใหญ่ขับเน้นมวลขุนเขา สิ่งแรกที่ผู้อ่านรู้สึกจึงมิใช่ยอดเขาที่ขีดขอบเขตได้ แต่เป็นองค์รวมที่มองแทบไม่สิ้นสุด “钟” ซึ่งหมายถึงรวบรวม ทำให้พลังสร้างสรรค์ของธรรมชาติมารวมอยู่ที่ภูเขา ส่วน “割” ซึ่งหมายถึงแบ่งตัด ทำให้แสงราวกับเป็นสสารที่แนวเขาแยกออกได้ ระหว่างความนิ่งกับความเคลื่อนไหว ความสูงชันจึงมีมาตราส่วนที่มองเห็น

เมื่อถึงไอเมฆและนกกลับรัง ภาพไกลเริ่มเข้าสู่กาย เมฆซ้อนชั้นทำให้ใจฮึกเหิม ความเล็กของนกบังคับให้สายตาทอดไกลยิ่งขึ้น ทิวทัศน์กับผู้มองจึงไม่แยกจากกันอีก คู่สุดท้ายเปลี่ยนจากภาพจริงไปสู่การขึ้นยอดเขาในอนาคต ความปรารถนาจึงมีที่มาอันหนักแน่น มิใช่กล่าวคำยิ่งใหญ่ทะยานฟ้าก่อนแล้วค่อยนำภูเขามาเป็นฉาก หากค่อย ๆ ได้พลังมุ่งสูงจากการมองภูเขา คำว่า “小” หรือเล็ก ในวรรคจบเกิดขึ้นได้ด้วยมุมมองจากที่สูง ทั้งเผยความเปิดกว้างในจินตนาการ และรักษาความเปลี่ยนแปลงด้านสัดส่วนอันเด่นชัดระหว่างมนุษย์กับหมู่เขา ทั้งบทไม่รีบบอกเล่าการเดินทาง แต่การยกระดับทางจิตวิญญาณได้สำเร็จแล้ว