Каков же величественный облик Тайшаня? Над землями Ци и Лу сине-зелёный цвет гор словно не имеет конца.

Небо и земля собрали здесь дивные красоты; солнечный и теневой склоны разделили свет и тьму, словно отделив утро от сумерек.

Поднимаются слои облачной дымки, волнуя мою грудь; широко раскрыв глаза, я долго провожаю взглядом птиц, летящих обратно в горы.

Однажды я непременно поднимусь на высочайшую вершину и окину взглядом простор, так что все горы покажутся маленькими и низкими.

岱宗: почтительное название горы Тайшань. 岱 — Тайшань; 宗 несёт смысл почитания и главенства. 夫如何: какова же она в самом деле; выражает восхищение в форме вопроса.

齐鲁：земли древних царств Ци и Лу；здесь показывают обширность и протяжённость горы Тайшань。未了：не иметь конца。

造化：природа. 钟：собирать воедино. 神秀：дивная, необыкновенно прекрасная картина.

阴阳: здесь — теневая и солнечная стороны горы. 割昏晓: гора так высока и крута, что её стороны резко различаются по освещению, словно разделяя сумерки и рассвет; это не означает, что на двух сторонах действительно разные даты.

荡胸: волновать душу. 曾云: слоистые облака; 曾 здесь употреблено вместо 层 и читается céng; в некоторых версиях прямо написано «层云». Здесь сохранён иероглиф «曾» из сверенного первоисточника.

决眦: гиперболическое обозначение предельно широко раскрытых глаз. 眦 — угол глаза. 入归鸟: включить в поле зрения возвращающихся вдали птиц; образ передаёт долгое слежение взглядом за ними.

会当：непременно，обязательно；выражает твёрдое желание。凌：подняться，взойти。绝顶：самая высокая вершина。小：казаться низким и малым；передаёт впечатление от взгляда вдаль с высоты。

Введение: это пятисловное стихотворение в древнем стиле строится вокруг взгляда на Тайшань издали. Оно раскрывает необъятный горный пейзаж между Ци и Лу и показывает, как горы, облака и возвращающиеся птицы волнуют наблюдателя. Знаменитые слова о вершине выражают желание, рождённое увиденным; нельзя из-за них читать всё стихотворение как запись уже состоявшегося восхождения. Стоит следить за движением взгляда: сначала общий облик горы, затем свет и тень, крохотные птицы и, наконец, воображаемая высота, ещё не достигнутая.

В начале величие Тайшаня не названо прямо: риторический вопрос передаёт изумление самой интонацией. Затем бесконечная зелень между Ци и Лу раскрывает размеры горы через обширность земель; сначала читатель ощущает не отдельную вершину с очерченными границами, а целое, которое трудно охватить взглядом. «钟» — «сосредоточить» — собирает на горе творческую силу природы, а «割» — «рассечь» — превращает свет словно бы в вещество, разделяемое горным рельефом. Между покоем и движением высота обретает зримую меру.

С появлением облаков и возвращающихся птиц далёкий пейзаж начинает отзываться в самом теле. Слои облаков волнуют грудь, крохотные птицы заставляют взгляд тянуться ещё дальше; увиденное и наблюдатель уже нераздельны. Последнее двустишие переходит от реального вида к будущему восхождению, и желание получает прочную основу: поэт не начинает с громких устремлений к облакам, подбирая гору им в фон, а постепенно обретает силу подниматься, глядя на неё. Слово «小» — «малы» — в финале опирается на взгляд с высоты: оно передаёт воображаемый простор и сохраняет отчётливую перемену масштаба между человеком и горами. Стихотворение не спешит описывать путь, но духовное восхождение уже совершилось.