दाइज़ोंग की हरियाली का अंत नहीं

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

चलते-चलते छी और लू प्रदेशों तक पहुँचा

दूर से ही दिख जाता है, उसका मध्य ढलान

हरियाली निरंतर फैलती जाती है

इतनी हरियाली कि उसका छोर और किनारा नज़र नहीं आता

यही तो दाइज़ोंग पर्वत है

पाँच पवित्र पर्वतों में वह, सबसे गर्व से खड़ा है

[मुखड़े से पहले]

प्रकृति इस पहाड़ को विशेष दुलार देती है

अद्भुतता और सुंदरता को, बारीकी से उकेरता है

[मुखड़ा]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — पर्वतराज ताई कैसा है? छी और लू के पार उसका हरापन अनंत फैला है

造化钟神秀，阴阳割昏晓（प्रकृति ने यहाँ अपनी दिव्य सुंदरता समेट दी है，पर्वत की छायादार और धूप वाली ढलानें साँझ और भोर को बाँट देती हैं）

荡胸生曾云，决眦入归鸟（उठते बादल हृदय को आंदोलित करते हैं，आँखें पूरी खोलकर लौटते पक्षियों को दूर तक देखता हूँ）

会当凌绝顶，一览众山小 — अवश्य सबसे ऊँची चोटी पर चढ़ूँगा, और एक नज़र में सारे पहाड़ छोटे दिखाई देंगे

युवा मन का हौसला，पहाड़ से भी ऊँचा है

हजारों ली तक दृष्टि जाती है, बादलों का समुद्र उमड़ता है

[अंतरा 2]

पहाड़ के दक्षिण में अभी सुबह है

उत्तरी ढलान अब भी ओढ़े है, नींद का धूसर चोग़ा

एक पहाड़ ने अँधेरे और भोर को बाँट दिया

प्रकृति ने उजाले और छाया से, एक चीरा खींच दिया

परत-दर-परत बादल उठते हैं

मेरे सीने में，धीरे धीरे ज्वार उठता है

[मुखड़े से पहले]

आँखें पूरी खोलकर देखो

हर लौटते पक्षी को, जी भरकर देखूँ

[मुखड़ा]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — पर्वतराज ताई कैसा है? छी और लू के पार उसका हरापन अनंत फैला है

造化钟神秀，阴阳割昏晓（प्रकृति ने यहाँ अपनी दिव्य सुंदरता समेट दी है，पर्वत की छायादार और धूप वाली ढलानें साँझ और भोर को बाँट देती हैं）

荡胸生曾云，决眦入归鸟（उठते बादल हृदय को आंदोलित करते हैं，आँखें पूरी खोलकर लौटते पक्षियों को दूर तक देखता हूँ）

会当凌绝顶，一览众山小 — अवश्य सबसे ऊँची चोटी पर चढ़ूँगा, और एक नज़र में सारे पहाड़ छोटे दिखाई देंगे

युवा मन का हौसला，पहाड़ से भी ऊँचा है

हजारों ली तक दृष्टि जाती है, बादलों का समुद्र उमड़ता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

पहाड़ी राह खड़ी है तो खड़ी ही सही

मैं एक-एक क़दम, दृढ़ता से ऊपर रखता हूँ

पसीना भौंहों के किनारे से बह गया

बादल अब, मेरे पैरों के नीचे तैर रहे हैं

पेड़ छोटे से और छोटे दिखने लगे हैं

मानो हाथ बढ़ाते ही, बादलों को बाँहों में भर लूँ

[सेतु]

ऐसा एक दिन तो आना ही है

मैं सर्वोच्च शिखर पर खड़ा हूँ, हवा गरजती है

पाँवों के नीचे सब कुछ एक नज़र में दिखाई देता है

सारे पर्वत छोटे होकर, उठती-गिरती लहरें बन गए

तब मैं समझ पाऊँगा

कि सीने में हज़ारों मील फैला आकाश, किसे कहते हैं

नौजवान ऊँचाई से मत डर

हर ऊँचा पर्वत, इंसान के कदमों से डरता है

[अंतरा 4]

आज पहले पहाड़ के नीचे ठहरूँ

मन का ढोल, धड़-धड़ बजता है

किसी दिन ज़रूर लौटूँगा

आज की मनोकामना, अपने हाथों पूरी करूँ

दाइज़ोंग अब भी पीछे खड़ा है

उस अनंत हरियाली का हरा, पूरे रास्ते मुझे बुलाता है

[अंतिम मुखड़ा]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — पर्वतराज ताई कैसा है? छी और लू के पार उसका हरापन अनंत फैला है

造化钟神秀，阴阳割昏晓（प्रकृति ने यहाँ अपनी दिव्य सुंदरता समेट दी है，पर्वत की छायादार और धूप वाली ढलानें साँझ और भोर को बाँट देती हैं）

荡胸生曾云，决眦入归鸟（उठते बादल हृदय को आंदोलित करते हैं，आँखें पूरी खोलकर लौटते पक्षियों को दूर तक देखता हूँ）

会当凌绝顶，一览众山小 — अवश्य सबसे ऊँची चोटी पर चढ़ूँगा, और एक नज़र में सारे पहाड़ छोटे दिखाई देंगे

युवा मन का हौसला，पहाड़ से भी ऊँचा है

हजारों ली तक दृष्टि जाती है, बादलों का समुद्र उमड़ता है

[समापन]

会当凌绝顶，一览众山小 — अवश्य सबसे ऊँची चोटी पर चढ़ूँगा, और एक नज़र में सारे पहाड़ छोटे दिखाई देंगे

पर्वत वहीं है，मैं अभी युवा हूँ