O verde sem fim do monte Daizong

[Introdução]

[Estrofe 1]

Caminhei até as terras de Qi e Lu

De longe já avisto, a encosta da montanha

O verde se estende sem parar

Um verde cujo fim e cujas bordas, não se alcançam com os olhos

Então este é o Daizong, o monte Tai

Entre as Cinco Montanhas Sagradas, ela se ergue mais altiva

[Pré-refrão]

A natureza tem predileção por esta montanha

Traça com cuidado, o prodígio e a beleza

[Refrão]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Como descrever o venerável monte Tai, cujo verde se estende sem fim por Qi e Lu

造化钟神秀，阴阳割昏晓 (A natureza reúne aqui sua beleza sublime, as faces sombria e ensolarada dividem o crepúsculo e a aurora)

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — Nuvens em camadas se erguem e agitam o peito, arregalo os olhos para acompanhar as aves que voltam

会当凌绝顶，一览众山小 — Hei de alcançar o cume mais alto, e de um só olhar ver pequenas todas as montanhas

A aspiração do jovem é mais alta que a montanha

O olhar alcança mil léguas, um mar de nuvens se agita

[Estrofe 2]

Ao sul da montanha, é bem de manhã

A encosta norte ainda veste, seu roupão cinzento de sono

Uma só montanha se divide entre crepúsculo e aurora

A natureza traçou um corte, com luz e sombra

As nuvens surgem camada após camada

No meu peito, a maré sobe devagar

[Pré-refrão]

Abra bem os olhos para olhar

Contemplar cada ave que volta, até saciar o olhar

[Refrão]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Como descrever o venerável monte Tai, cujo verde se estende sem fim por Qi e Lu

造化钟神秀，阴阳割昏晓 (A natureza reúne aqui sua beleza sublime, as faces sombria e ensolarada dividem o crepúsculo e a aurora)

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — Nuvens em camadas se erguem e agitam o peito, arregalo os olhos para acompanhar as aves que voltam

会当凌绝顶，一览众山小 — Hei de alcançar o cume mais alto, e de um só olhar ver pequenas todas as montanhas

A aspiração do jovem é mais alta que a montanha

O olhar alcança mil léguas, um mar de nuvens se agita

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Se a trilha é íngreme, que seja

Passo a passo, subo firmando bem os pés

O suor escorre pelas sobrancelhas

As nuvens já flutuam, debaixo dos meus pés

As árvores ficam cada vez mais baixas

Parece que basta estender as mãos, para abraçar as nuvens

[Ponte]

Há de chegar um dia assim

Subo ao cume mais alto, o vento ruge

A meus pés tudo se descortina

Todas as montanhas se tornam pequenas, como ondas que sobem e descem

Então vou entender

O que significa ter no peito, dez mil li de nuvens e céu

Jovem, não tenha medo da altura

Toda montanha alta, teme os pés de quem a sobe

[Estrofe 4]

Hoje fico primeiro ao pé da montanha

O tambor no peito, bate tum-tum

Um dia voltarei

Realizar com minhas próprias mãos, o desejo de hoje

O monte Tai ainda está atrás de mim

O verde sem fim, me convida pelo caminho

[Refrão final]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Como descrever o venerável monte Tai, cujo verde se estende sem fim por Qi e Lu

造化钟神秀，阴阳割昏晓 (A natureza reúne aqui sua beleza sublime, as faces sombria e ensolarada dividem o crepúsculo e a aurora)

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — Nuvens em camadas se erguem e agitam o peito, arregalo os olhos para acompanhar as aves que voltam

会当凌绝顶，一览众山小 — Hei de alcançar o cume mais alto, e de um só olhar ver pequenas todas as montanhas

A aspiração do jovem é mais alta que a montanha

O olhar alcança mil léguas, um mar de nuvens se agita

[Encerramento]

会当凌绝顶，一览众山小 — Hei de alcançar o cume mais alto, e de um só olhar ver pequenas todas as montanhas

A montanha está bem ali, e eu estou na flor da juventude