خضرة داي تسونغ التي لا تنتهي

[المقدمة]

[المقطع 1]

سرت طوال الطريق حتى أرض تشي ولو

ومن بعيد يُرى، خصر جبله

تمتد الخضرة بلا انقطاع

خضرة لا تدرك العين نهايتها ولا أطرافها

هذا هو دايتسونغ، جبل تاي

بين الجبال الخمسة المقدّسة، هو أشمخها وقفة

[ما قبل اللازمة]

تخص الطبيعة هذا الجبل بمحبتها

ويرسم العجائب والجمال، بدقة وعناية

[اللازمة]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 (كيف يبدو دايتسونغ، جبل تاي العظيم، وخضرته لا تنتهي في أرضَي تشي ولو)

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — جمعت الطبيعة فيه جمالها العجيب، وقسم جانبه المظلل والمشمس العتمة والفجر

荡胸生曾云，决眦入归鸟؛ تثير السحب المتراكبة انشراح صدري، وأحدق حتى أقصى مدى في الطيور العائدة

«会当凌绝顶，一览众山小» (سأعتلي حتما أعلى قمة، وأرى الجبال كلها صغيرة بنظرة واحدة)

طموح الفتى أعلى من الجبال

يمتد البصر ألف ميل، وبحر السحب يتلاطم

[المقطع 2]

في جنوب الجبل حلّ الصباح

ما زال السفح الشمالي متدثّرًا، برداء نوم رمادي

جبل واحد يفصل العتمة عن الفجر

شقّت الطبيعة بالنور والظل، شقا واحدا

تتصاعد الغيوم طبقةً فوق طبقة

وفي صدري، يرتفع مدها ببطء

[ما قبل اللازمة]

افتح عينيك على اتساعهما وانظر

أمعن النظر في كل طائر عائد، حتى أرتوي

[اللازمة]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 (كيف يبدو دايتسونغ، جبل تاي العظيم، وخضرته لا تنتهي في أرضَي تشي ولو)

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — جمعت الطبيعة فيه جمالها العجيب، وقسم جانبه المظلل والمشمس العتمة والفجر

荡胸生曾云，决眦入归鸟؛ تثير السحب المتراكبة انشراح صدري، وأحدق حتى أقصى مدى في الطيور العائدة

«会当凌绝顶，一览众山小» (سأعتلي حتما أعلى قمة، وأرى الجبال كلها صغيرة بنظرة واحدة)

طموح الفتى أعلى من الجبال

يمتد البصر ألف ميل، وبحر السحب يتلاطم

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

فليكن درب الجبل شديد الانحدار

أصعد خطوة خطوة، وأثبت قدمي جيدا

يجري العرق فوق أطراف الحاجبين

صارت الغيوم، تطفو تحت قدميّ

الأشجار تبدو أقصر فأقصر

كأنني لو مددت يدي، لاستطعت احتضان الغيم

[الجسر]

لا بد أن يأتي يوم كهذا

أقف على أعلى قمة، والريح تعوي

كل ما تحت قدمي مكشوف للنظر

تصغر الجبال كلها، فتصير أمواجا متلاطمة

عندها سأفهم

ما معنى أن تحمل في صدرك، آفاق الغيم الممتدّة آلاف الأميال

أيها الفتى، لا تخشَ العلوّ

كل جبل شامخ، يخشى أقدام البشر

[المقطع 4]

اليوم أبقى أولًا عند سفح الجبل

طبل في قلبي، يدق دما دم

سأعود يومًا ما

أن أحقق أمنية اليوم، بيديّ

ما زال جبل داي تسونغ خلفي

الخضرة التي لا تنتهي، تدعونا على طول الطريق

[اللازمة الأخيرة]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 (كيف يبدو دايتسونغ، جبل تاي العظيم، وخضرته لا تنتهي في أرضَي تشي ولو)

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — جمعت الطبيعة فيه جمالها العجيب، وقسم جانبه المظلل والمشمس العتمة والفجر

荡胸生曾云，决眦入归鸟؛ تثير السحب المتراكبة انشراح صدري، وأحدق حتى أقصى مدى في الطيور العائدة

«会当凌绝顶，一览众山小» (سأعتلي حتما أعلى قمة، وأرى الجبال كلها صغيرة بنظرة واحدة)

طموح الفتى أعلى من الجبال

يمتد البصر ألف ميل، وبحر السحب يتلاطم

[الخاتمة]

«会当凌绝顶，一览众山小» (سأعتلي حتما أعلى قمة، وأرى الجبال كلها صغيرة بنظرة واحدة)

الجبل هناك، وأنا ما زلت شابًا