Il verde sconfinato del monte Tai

[Introduzione]

[Strofa 1]

Ho camminato fino alle terre di Qi e Lu

Già da lontano si scorge, il suo fianco

Il verde continua a distendersi

Un verde di cui non si scorgono, né fine né confini

Ecco il Daizong

Fra le Cinque Montagne Sacre, si erge più fiera di tutte

[Pre-ritornello]

La natura predilige questo monte

Ne disegna con cura il prodigio e la bellezza

[Ritornello]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Com'è mai il venerabile monte Tai, il suo verde si stende senza fine sulle terre di Qi e Lu

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — La natura vi concentra divina bellezza, il versante in ombra e quello al sole dividono crepuscolo e alba

«荡胸生曾云，决眦入归鸟» — Strati di nuvole si levano e mi scuotono il petto，spalanco gli occhi seguendo gli uccelli che tornano

会当凌绝顶，一览众山小（Salirò sulla vetta più alta，e vedrò piccole tutte le altre montagne）

Lo slancio della giovinezza è più alto delle montagne

Lo sguardo abbraccia mille miglia, il mare di nubi si gonfia in onde

[Strofa 2]

A sud del monte è pieno mattino

Il pendio settentrionale è ancora avvolto, in una grigia veste da notte

Una montagna divide il buio dall'alba

La natura ha inciso un taglio, con luci e ombre

Le nuvole sorgono, strato dopo strato

Nel mio petto, sale lentamente la marea

[Pre-ritornello]

Spalanca gli occhi e guarda

Guardo a sazietà, ogni uccello che ritorna

[Ritornello]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Com'è mai il venerabile monte Tai, il suo verde si stende senza fine sulle terre di Qi e Lu

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — La natura vi concentra divina bellezza, il versante in ombra e quello al sole dividono crepuscolo e alba

«荡胸生曾云，决眦入归鸟» — Strati di nuvole si levano e mi scuotono il petto，spalanco gli occhi seguendo gli uccelli che tornano

会当凌绝顶，一览众山小（Salirò sulla vetta più alta，e vedrò piccole tutte le altre montagne）

Lo slancio della giovinezza è più alto delle montagne

Lo sguardo abbraccia mille miglia, il mare di nubi si gonfia in onde

[Strumentale]

[Strofa 3]

Che sia pure ripido il sentiero di montagna

Passo dopo passo, salgo poggiando saldo il piede

Il sudore scorre oltre le sopracciglia

Le nuvole già fluttuano, sotto i miei piedi

Gli alberi si fanno sempre più bassi

Come se bastasse allungare una mano, per abbracciare le nuvole

[Ponte]

Dovrà pur arrivare quel giorno

Salgo sulla vetta più alta, il vento ulula

Sotto i piedi tutto si offre allo sguardo

Tutti i monti si fanno piccoli, come onde che si sollevano

Allora capirò

Che cosa siano, le immense distese di cielo nel petto

Giovane, non temere l'altezza

Ogni alta montagna, teme i passi umani

[Strofa 4]

Per oggi resto ai piedi del monte

Il tamburo nel cuore, batte tum tum

Un giorno tornerò

Realizzare con le mie mani, il desiderio di oggi

Il monte Daizong è ancora alle mie spalle

Il verde senza fine, ci invita lungo tutto il cammino

[Ritornello finale]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Com'è mai il venerabile monte Tai, il suo verde si stende senza fine sulle terre di Qi e Lu

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — La natura vi concentra divina bellezza, il versante in ombra e quello al sole dividono crepuscolo e alba

«荡胸生曾云，决眦入归鸟» — Strati di nuvole si levano e mi scuotono il petto，spalanco gli occhi seguendo gli uccelli che tornano

会当凌绝顶，一览众山小（Salirò sulla vetta più alta，e vedrò piccole tutte le altre montagne）

Lo slancio della giovinezza è più alto delle montagne

Lo sguardo abbraccia mille miglia, il mare di nubi si gonfia in onde

[Coda]

会当凌绝顶，一览众山小（Salirò sulla vetta più alta，e vedrò piccole tutte le altre montagne）

Il monte è proprio lì, e io sono giovane