Đại Tông xanh bất tận

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Đi suốt đường đến đất Tề Lỗ

Từ xa đã thấy, lưng chừng núi ấy

Sắc xanh cứ trải dài mãi

Xanh đến chẳng nhìn thấy, tận cùng và góc cạnh

Đây chính là Đại Tông đó

Trong Ngũ Nhạc, núi đứng kiêu hãnh nhất

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tạo hóa thiên vị ngọn núi này

Tỉ mỉ vẽ nên, vẻ thần kỳ và thanh tú

[Điệp khúc]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Núi Đại Tông ra sao, sắc xanh trải khắp Tề Lỗ chưa dứt

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — Tạo hóa tụ hội vẻ thiêng tú, hai sườn núi chia ranh giới tối sáng

荡胸生曾云，决眦入归鸟（Mây tầng dâng khiến lòng rung động，căng mắt dõi chim bay về）

会当凌绝顶，一览众山小（Ắt sẽ lên đỉnh cao nhất，thu vào mắt muôn núi nhỏ bé）

Chí khí thiếu niên, còn cao hơn núi

Dõi hết ngàn dặm，biển mây cuồn cuộn

[Đoạn 2]

Phía nam núi đang là sáng sớm

Sườn bắc vẫn khoác, chiếc áo ngủ màu xám

Một ngọn núi chia đôi tối sáng

Tạo hóa dùng ánh sáng và bóng tối, rạch một đường

Mây từng tầng dâng lên

Trong lồng ngực tôi, thủy triều chầm chậm dâng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mở to mắt mà nhìn

Ngắm cho thỏa từng cánh chim về

[Điệp khúc]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Núi Đại Tông ra sao, sắc xanh trải khắp Tề Lỗ chưa dứt

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — Tạo hóa tụ hội vẻ thiêng tú, hai sườn núi chia ranh giới tối sáng

荡胸生曾云，决眦入归鸟（Mây tầng dâng khiến lòng rung động，căng mắt dõi chim bay về）

会当凌绝顶，一览众山小（Ắt sẽ lên đỉnh cao nhất，thu vào mắt muôn núi nhỏ bé）

Chí khí thiếu niên, còn cao hơn núi

Dõi hết ngàn dặm，biển mây cuồn cuộn

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đường núi dốc thì cứ dốc đi

Tôi từng bước từng bước，đạp vững mà lên

Mồ hôi chảy qua đuôi mày

Mây đã đang, trôi dưới chân tôi

Cây càng lúc càng thấp

Ngỡ chỉ cần đưa tay，là ôm được mây vào lòng

[Đoạn chuyển]

Rồi sẽ có một ngày như thế

Tôi đứng trên đỉnh cao nhất, gió gào thét

Dưới chân nhìn rõ chẳng sót gì

Muôn núi đều nhỏ lại thành, những lớp sóng nhấp nhô

Khi ấy tôi sẽ hiểu

Thế nào là trong ngực，có trời mây muôn dặm

Tuổi trẻ ơi đừng sợ cao

Ngọn núi cao nào, cũng sợ bước chân người

[Đoạn 4]

Hôm nay trước hết ở dưới chân núi

Trống trong lòng, thùng thùng vang lên

Rồi sẽ có một ngày trở về

Tự tay thực hiện, tâm nguyện hôm nay

Đại Tông vẫn còn phía sau

Sắc xanh bất tận, suốt đường mời gọi

[Điệp khúc cuối]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Núi Đại Tông ra sao, sắc xanh trải khắp Tề Lỗ chưa dứt

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — Tạo hóa tụ hội vẻ thiêng tú, hai sườn núi chia ranh giới tối sáng

荡胸生曾云，决眦入归鸟（Mây tầng dâng khiến lòng rung động，căng mắt dõi chim bay về）

会当凌绝顶，一览众山小（Ắt sẽ lên đỉnh cao nhất，thu vào mắt muôn núi nhỏ bé）

Chí khí thiếu niên, còn cao hơn núi

Dõi hết ngàn dặm，biển mây cuồn cuộn

[Kết]

会当凌绝顶，一览众山小（Ắt sẽ lên đỉnh cao nhất，thu vào mắt muôn núi nhỏ bé）

Núi vẫn ở nơi ấy, tôi đương tuổi trẻ