দাইজোংয়ের অন্তহীন সবুজ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

পথ বেয়ে পৌঁছালাম ছিলুতে

দূর থেকেই চোখে পড়ে, তার পাহাড়ের কোমর

সবুজ রং ছড়িয়েই চলে

এত সবুজ যে চোখে পড়ে না, শেষ কিংবা সীমানা

এই তো দাইজোং পর্বত

পাঁচ পবিত্র পর্বতের মাঝে সে, সবচেয়ে গর্বিত হয়ে দাঁড়ায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

প্রকৃতি এই পাহাড়কে বিশেষ ভালোবাসে

বিস্ময় আর সুষমা, যত্ন করে এঁকে দেয়

[ধুয়া]

岱宗夫如何，齐鲁青未了—পাহাড়শ্রেষ্ঠ তাই পর্বত কেমন? ছি আর লু জুড়ে তার সবুজের শেষ নেই

造化钟神秀，阴阳割昏晓—প্রকৃতি এখানে অলৌকিক সৌন্দর্য সঞ্চয় করেছে，ছায়া ও আলো ভোর আর আঁধারকে ভাগ করেছে

荡胸生曾云，决眦入归鸟—স্তরে স্তরে মেঘ উঠে বুক উদ্বেল করে, চোখ মেলে অনুসরণ করি নীড়ে ফেরা পাখি

会当凌绝顶，一览众山小 — একদিন অবশ্যই সর্বোচ্চ চূড়ায় উঠব，এক নজরে দেখব অন্য সব পাহাড় কত ছোট

তরুণের উদ্যম, পাহাড়ের চেয়েও উঁচু

হাজার মাইল জুড়ে তাকাই, মেঘের সমুদ্র উত্তাল

[স্তবক 2]

পাহাড়ের দক্ষিণে এখন ভোর

উত্তরের ঢাল এখনও ঢাকা，ধূসর ঘুমের পোশাকে

এক পাহাড়েই ভাগ হলো আঁধার আর ভোর

প্রকৃতি আলোছায়া দিয়ে, একটি কাট টেনেছে

মেঘ স্তরে স্তরে জন্ম নেয়

আমার বুকে, ধীরে ধীরে জোয়ার তোলে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

চোখ বড় করে তাকিয়ে দেখো

ফিরে আসা প্রতিটি পাখিকে，প্রাণ ভরে দেখব

[ধুয়া]

岱宗夫如何，齐鲁青未了—পাহাড়শ্রেষ্ঠ তাই পর্বত কেমন? ছি আর লু জুড়ে তার সবুজের শেষ নেই

造化钟神秀，阴阳割昏晓—প্রকৃতি এখানে অলৌকিক সৌন্দর্য সঞ্চয় করেছে，ছায়া ও আলো ভোর আর আঁধারকে ভাগ করেছে

荡胸生曾云，决眦入归鸟—স্তরে স্তরে মেঘ উঠে বুক উদ্বেল করে, চোখ মেলে অনুসরণ করি নীড়ে ফেরা পাখি

会当凌绝顶，一览众山小 — একদিন অবশ্যই সর্বোচ্চ চূড়ায় উঠব，এক নজরে দেখব অন্য সব পাহাড় কত ছোট

তরুণের উদ্যম, পাহাড়ের চেয়েও উঁচু

হাজার মাইল জুড়ে তাকাই, মেঘের সমুদ্র উত্তাল

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

পাহাড়ি পথ খাড়া হলে হোক

আমি এক পা এক পা করে, শক্ত করে পা রেখে ওপরে উঠি

ঘাম ভ্রুর প্রান্ত বেয়ে গড়ায়

মেঘ ইতিমধ্যেই, আমার পায়ের তলায় ভাসে

গাছগুলো ক্রমেই খাটো হয়ে আসছে

মনে হয় হাত বাড়ালেই, মেঘকে জড়িয়ে ধরা যাবে

[সেতুপর্ব]

এমন একটা দিন তো আসতেই হবে

আমি সর্বোচ্চ শিখরে দাঁড়াই, হাওয়া হু হু করে

পায়ের নিচে সবই স্পষ্ট দেখা যায়

সব পাহাড় ছোট হয়ে যায়, ওঠানামা করা ঢেউয়ের মতো

তখন আমি বুঝব

বুকের ভেতরের, সুদূর মেঘময় আকাশ কাকে বলে

তরুণ উচ্চতাকে ভয় কোরো না

প্রতিটি উঁচু পাহাড়ই, মানুষের পাকে ভয় পায়

[স্তবক 4]

আজ আপাতত পাহাড়ের নিচে

মনের ঢাক，ধুমধুম করে বাজে

একদিন ফিরে আসবই

আজকের মনের ইচ্ছা, নিজের হাতে পূরণ করব

দাইচোং পর্বত এখনও পেছনে আছে

অশেষ সবুজের সেই সবুজ, সারা পথে আমন্ত্রণ জানায়

[শেষ ধুয়া]

岱宗夫如何，齐鲁青未了—পাহাড়শ্রেষ্ঠ তাই পর্বত কেমন? ছি আর লু জুড়ে তার সবুজের শেষ নেই

造化钟神秀，阴阳割昏晓—প্রকৃতি এখানে অলৌকিক সৌন্দর্য সঞ্চয় করেছে，ছায়া ও আলো ভোর আর আঁধারকে ভাগ করেছে

荡胸生曾云，决眦入归鸟—স্তরে স্তরে মেঘ উঠে বুক উদ্বেল করে, চোখ মেলে অনুসরণ করি নীড়ে ফেরা পাখি

会当凌绝顶，一览众山小 — একদিন অবশ্যই সর্বোচ্চ চূড়ায় উঠব，এক নজরে দেখব অন্য সব পাহাড় কত ছোট

তরুণের উদ্যম, পাহাড়ের চেয়েও উঁচু

হাজার মাইল জুড়ে তাকাই, মেঘের সমুদ্র উত্তাল

[সমাপ্তি]

会当凌绝顶，一览众山小 — একদিন অবশ্যই সর্বোচ্চ চূড়ায় উঠব，এক নজরে দেখব অন্য সব পাহাড় কত ছোট

পাহাড় সেখানেই আছে, আমি এখনও তরুণ