대종의 푸름은 끝이 없네

[전주]

[1절]

먼 길 걸어 제나라와 노나라 땅에 이르니

멀리서도 벌써 보이네，그 산허리가

푸른빛이 끝없이 펼쳐져

끝도 가장자리도，보이지 않을 만큼 푸르네

이것이 바로 대종，태산이구나

오악 가운데 그것이, 가장 당당히 서 있어

[후렴 전]

조물주는 이 산을 유난히 사랑해

신비로움과 수려함을，섬세히 그려

[후렴]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（태산은 대체 어떠한가，제나라 노나라 땅에 푸르름이 끝없네）

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — 자연은 신묘한 아름다움을 모으고, 산의 그늘과 햇볕은 어둠과 밝음을 가르네

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — 겹겹이 피어나는 구름에 가슴이 벅차고，눈을 크게 떠 돌아가는 새를 끝까지 바라보네

会当凌绝顶，一览众山小（반드시 가장 높은 봉우리에 올라, 뭇 산이 작아 보이는 모습을 한눈에 보리라）

소년의 기개는, 산보다 더 높아

천 리 끝까지 바라보니, 구름 바다가 넘실거려

[2절]

산 남쪽은 마침 이른 아침

북쪽 비탈은 아직, 회색 잠옷을 두르고 있어

한 산에 어둠과 새벽이 갈렸네

조물주가 빛과 그림자로, 한 칼을 그었네

구름이 겹겹이 피어올라

내 가슴속에서，천천히 밀물처럼 차올라

[후렴 전]

눈을 크게 뜨고 바라보네

돌아오는 새 한 마리 한 마리，눈에 실컷 담으렴

[후렴]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（태산은 대체 어떠한가，제나라 노나라 땅에 푸르름이 끝없네）

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — 자연은 신묘한 아름다움을 모으고, 산의 그늘과 햇볕은 어둠과 밝음을 가르네

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — 겹겹이 피어나는 구름에 가슴이 벅차고，눈을 크게 떠 돌아가는 새를 끝까지 바라보네

会当凌绝顶，一览众山小（반드시 가장 높은 봉우리에 올라, 뭇 산이 작아 보이는 모습을 한눈에 보리라）

소년의 기개는, 산보다 더 높아

천 리 끝까지 바라보니, 구름 바다가 넘실거려

[간주]

[절 3]

산길이 가파르면 가파른 대로

나는 한 걸음 한 걸음, 위로 단단히 딛고 오르네

땀이 눈썹 끝을 타고 흘러

구름은 벌써, 내 발아래 떠다녀

나무는 점점 낮아졌어

손만 뻗으면, 구름을 안을 수 있을 듯해

[연결부]

언젠가는 꼭 그런 날이 와야 해

나는 가장 높은 봉우리에 서고, 바람은 울부짖네

발아래가 막힘없이 한눈에 들어와

뭇 산이 모두 작아져，넘실대는 파도가 돼

그때면 나는 알게 되겠지

가슴속의，만 리 하늘이란 무엇일까

소년아 높은 곳을 두려워하지 마

아무리 높은 산도，사람의 발걸음을 두려워하네

[절 4]

오늘은 우선 산 아래에서

마음속 북이, 둥둥 울려

언젠가는 돌아와

오늘의 소원을, 내 손으로 이루겠어

태산은 아직 뒤에 있어

끝없는 푸름이, 길 내내 함께 가자 부르네

[마지막 후렴]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（태산은 대체 어떠한가，제나라 노나라 땅에 푸르름이 끝없네）

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — 자연은 신묘한 아름다움을 모으고, 산의 그늘과 햇볕은 어둠과 밝음을 가르네

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — 겹겹이 피어나는 구름에 가슴이 벅차고，눈을 크게 떠 돌아가는 새를 끝까지 바라보네

会当凌绝顶，一览众山小（반드시 가장 높은 봉우리에 올라, 뭇 산이 작아 보이는 모습을 한눈에 보리라）

소년의 기개는, 산보다 더 높아

천 리 끝까지 바라보니, 구름 바다가 넘실거려

[후주]

会当凌绝顶，一览众山小（반드시 가장 높은 봉우리에 올라, 뭇 산이 작아 보이는 모습을 한눈에 보리라）

산은 저기 있고，나는 한창 젊어