Einst werde ich den höchsten Gipfel erklimmen und mit einem Blick alle Berge klein unter mir sehen.
Blick auf den heiligen Berg
Lyrik
Zwischen Worten und Zeilen der Poesie begegnen.
Ich bitte dich, leere noch einen Becher Wein; westlich des Yangguan-Passes findest du keinen alten Freund.
Abschied von Yuan dem Zweiten, der als Gesandter nach Anxi reist
日月之行，若出其中。 Der Lauf von Sonne und Mond，scheint aus seinem Inneren hervorzugehen。
Blick auf das weite Meer
Ich pflücke Chrysanthemen am östlichen Zaun und sehe gelassen den Südberg.
Beim Wein · Fünftes Gedicht
Ich erkenne des Lu-Berges wahres Antlitz nicht，nur weil ich selbst in diesem Berge bin。
An die Wand des Xilin-Tempels geschrieben
Der Frühlingswind färbt wieder Jiangnans Ufer grün; wann wird der helle Mond mir bei der Heimkehr leuchten?
Mit dem Boot in Guazhou anlegen
Wann werden wir gemeinsam am Westfenster den Kerzendocht kürzen und dann von dieser Regennacht in den Ba-Bergen erzählen?
Im nächtlichen Regen an den Norden geschrieben
Vor den Mauern von Gusu liegt der Hanshan-Tempel; um Mitternacht erreicht sein Glockenklang das Boot des Reisenden.
Nächtliches Anlegen an der Ahornbrücke
Der ferne Schatten des einsamen Segels verschwindet im blauen Himmel; nur der Jangtse ist noch zu sehen, der am Himmelsrand dahinströmt.
Am Gelben Kranichturm: Abschied von Meng Haoran auf dem Weg nach Guangling
夕阳西下，断肠人在天涯。 — Die Abendsonne sinkt im Westen; ein Mensch mit gebrochenem Herzen ist am Ende der Welt.
Tianjingsha · Herbstgedanken
Der große Strom zieht ostwärts, die Wellen spülen fort, die glanzvollen Gestalten aller Zeiten.
Niannujiao · Erinnerung an die Vergangenheit am Roten Felsen
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。