Hei de alcançar o cume mais alto e, de um só olhar, ver pequenas todas as montanhas.
Contemplando o monte Tai
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
Peço que esvazies mais uma taça de vinho; a oeste do Passo de Yangguan, não terás velhos amigos.
Despedida de Yuan Er, enviado a Anxi
O curso do sol e da lua parece nascer de dentro dele.
Contemplando o mar imenso
Colho crisântemos junto à cerca leste e, sereno, avisto a Montanha do Sul.
Bebendo vinho · Quinto poema
Montanhas sobre montanhas, águas que se sucedem: penso que não há caminho; entre salgueiros sombrios e flores luminosas, surge outra aldeia.
Passeio à aldeia a oeste da montanha
Não reconheço a verdadeira face do monte Lu, justamente por estar dentro desta montanha.
Inscrito na parede do templo Xilin
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 Quando poderemos aparar juntos a vela junto à janela oeste e recordar a chuva noturna nas montanhas de Ba?
Chuva noturna: mensagem ao norte
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 — Fora da cidade de Gusu, o Templo Hanshan; à meia-noite, suas badaladas chegam ao barco do viajante.
Ancoragem noturna junto à ponte Feng
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 Nas duas margens, montanhas verdes surgem frente a frente; uma vela solitária vem de junto ao sol.
Contemplando o monte Tianmen
Os gritos dos macacos nas duas margens não cessam, e o leve barco já passou por dez mil montanhas.
Partida de Baidicheng ao amanhecer
A sombra distante da vela solitária desaparece no azul do céu, só se vê o Yangtzé correndo no horizonte.
Despedida de Meng Haoran na Torre do Grou Amarelo, a caminho de Guangling
O sol se põe a oeste; de coração partido, alguém está nos confins do mundo.
Tianjingsha · Pensamentos de outono
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 O grande rio segue para o leste; suas ondas levam consigo todas as figuras ilustres de milênios.
Ao ritmo de Nian nu jiao · Evocando o passado em Chibi
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.