A lua se põe a oeste, os corvos grasnam, e um frio límpido parece encher o céu noturno. Os bordos à beira do rio e as luzes dos barcos de pesca acompanham o viajante, que não consegue dormir de tristeza. Do templo Hanshan, fora da cidade de Gusu, os sinos da meia-noite chegam ao barco ancorado do viajante.

姑苏: atual Suzhou, em Jiangsu. 寒山寺: templo a oeste da cidade de Suzhou. 夜泊: ancorar à noite. 江枫: bordos à beira do rio. 渔火: luzes dos barcos de pesca. 愁眠: dormir com tristeza, incluindo a ideia de se revirar sem encontrar repouso.

“霜满天”, a geada enche o céu, expressa a sensação de frio límpido na noite; não precisa ser entendido como geada caindo pelo ar. O sino da meia-noite é o centro sonoro do poema, e não é necessário negar o verso com base nos horários dos templos atuais. Esta página adota a grafia corrente “江枫”, bordos à beira do rio.

Guia de leitura: esta quadra de versos de sete caracteres descreve as sensações noturnas de um viajante cujo barco está ancorado em Suzhou. A lua, as árvores e as luzes diante dos olhos dialogam com os grasnados dos corvos e o toque do sino aos ouvidos, situando a tristeza de uma noite longe de casa numa região de rios e canais de Jiangnan, tranquila, mas permeada de sons.

O primeiro verso escurece o luar e torna mais nítidos os sons e o frio. No segundo, as sombras dos bordos e as luzes dos barcos de pesca, umas escuras e outras claras, reúnem a paisagem em torno de “愁眠”, “sono inquieto de tristeza”. Embora a pessoa no barco de viajantes não seja descrita diretamente, ela permanece no centro de toda a percepção.

Os dois últimos versos passam do que se vê por perto ao que se ouve de um templo distante. “到”, chegar, descreve o percurso do som do sino, atravessando a noite e a superfície da água até alcançar o barco do viajante. O som abre o espaço, enquanto a solidão se prolonga em sua ressonância.