La lune descend vers l’ouest, les corbeaux crient ; un froid limpide semble emplir le ciel nocturne. Les érables du fleuve et les feux des barques de pêche accompagnent le voyageur, que le chagrin empêche de dormir. Du temple Hanshan, hors de la ville de Gusu, les cloches de minuit parviennent jusqu’à sa barque amarrée.

姑苏 : l’actuelle Suzhou, au Jiangsu. 寒山寺 : temple situé à l’ouest de Suzhou. 夜泊 : amarrer son bateau pour la nuit. 江枫 : érables au bord du fleuve. 渔火 : lumières des bateaux de pêche. 愁眠 : dormir le cœur soucieux, avec l’idée d’un sommeil agité.

« 霜满天 », « le givre emplit le ciel », exprime la sensation d’un froid limpide dans la nuit；il n’est pas nécessaire d’imaginer du givre tombant dans l’air。Les cloches de minuit sont le centre sonore du poème；les horaires des temples modernes ne sauraient servir à invalider ce vers。Cette page retient la graphie courante « 江枫 », « les érables du fleuve »。

Présentation : Ce quatrain de sept caractères décrit les sensations nocturnes d’un voyageur dont le bateau est amarré à Suzhou. La lune, les arbres et les lumières répondent aux cris des corbeaux et aux cloches, inscrivant une nuit de mélancolie loin du foyer dans une contrée d’eaux du Jiangnan, paisible sans être silencieuse.

Le premier vers assombrit la clarté lunaire, rendant les sons et le froid plus sensibles。Au deuxième, les ombres des érables et les feux des pêcheurs, obscurs pour les uns, lumineux pour les autres, se rassemblent autour du « 愁眠 », « sommeil chagrin »；l’homme dans la barque de voyage n’est pas directement décrit, mais reste toujours le centre de la perception。

Les deux derniers vers passent de ce qui est vu tout près à ce qui est entendu depuis un temple lointain. « 到 », « parvenir », rend le trajet du son de la cloche à travers la nuit et au-dessus de l’eau jusqu’au bateau du voyageur. Le son ouvre ainsi l’espace, tandis que la solitude se prolonge dans ses résonances.