Érables du fleuve, ombre des cloches

[Introduction]

[Couplet 1]

Les feuilles d’érable font tomber la nuit au milieu de l’eau

Une lampe de pêcheur m’accompagne tandis que je noue mon vieux baluchon

Sur le pont désert, les traces de pas gardent encore un léger givre

Au bord de la barque, j’entends résonner mon propre mal du pays

[Pré-refrain]

Sur certains chemins, si loin qu’on aille, on se retourne encore

Certains noms habitent le cœur sans qu’il faille les écrire

[Refrain]

Qu’un son de cloche éclaire pour moi le chemin du retour

Traverser la brume du fleuve pour se poser sur une maison familière

Toi aussi, gardes-tu le repas au chaud sous la lampe

Attends que j’aie fini de raconter les vents et les pluies de toutes ces années

Même si cette nuit encore je reste au débarcadère d’un pays étranger

La rivière de mon cœur coule toujours vers la maison

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

La lune glisse peu à peu devant la petite fenêtre de la barque

Dans l’eau, les ombres des arbres se referment et s’ouvrent sans cesse

Je replie soigneusement la lettre que je n’ai pas pu envoyer

Je voudrais attendre l’aube et emprunter une barque plus rapide pour la faire parvenir

[Pré-refrain]

Sur certains chemins, si loin qu’on aille, on se retourne encore

Certains noms habitent le cœur sans qu’il faille les écrire

[Refrain]

Qu’un son de cloche éclaire pour moi le chemin du retour

Traverser la brume du fleuve pour se poser sur une maison familière

Toi aussi, gardes-tu le repas au chaud sous la lampe

Attends que j’aie fini de raconter les vents et les pluies de toutes ces années

Même si cette nuit encore je reste au débarcadère d’un pays étranger

La rivière de mon cœur coule toujours vers la maison

[Pont]

Toutes les errances n’exigent pas de feindre la force

Quand la fatigue vient, tu peux aussi confier ton manque à la nuit

Au loin, les cloches ménagent une fente dans le silence

Laisse-moi croire qu’à mon retour quelqu’un répondra encore

[Dernier refrain]

Qu’un son de cloche éclaire pour moi le chemin du retour

Traverser la brume du fleuve pour se poser sur une maison familière

Toi aussi, gardes-tu le repas au chaud sous la lampe

Attends que j’aie fini de raconter les vents et les pluies de toutes ces années

Même si cette nuit encore je reste au débarcadère d’un pays étranger

La rivière de mon cœur coule toujours vers la maison

[Conclusion]

Quand vient le vent du matin, je défais doucement le nœud

Faire de cette nuit un message rassurant et l’envoyer vers ton monde