本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《川辺の楓と鐘の影》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

川辺の楓と鐘の影

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 8 回

張継の『楓橋夜泊』を起点に、川辺の楓、漁火、真夜中の鐘の音を、故郷を思う歌へと変えました。古筝と洞簫が織りなす音色に、静かな男声としなやかな女声。二つの独唱で、一艘の旅の舟に宿る思いを遠くへ歌い届けます。

歌の中のあの一節

鐘のひと響きに帰り道を照らしてもらおう

川面の霧を抜け見慣れた家へ降りてゆく

着想のもとになった詩 張継 ·《楓橋の夜泊》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

楓の葉が夜の色を水の真ん中へ落とす

一つの漁火を道連れに古い旅袋を結ぶ

橋に人影はなく足跡にはまだ薄霜が残る

舟べりで自分の故郷を恋しがる声を聞く

[サビ前]

どれほど遠く歩いても振り返る道がある

書き記さなくても心にある名前がある

[サビ]

鐘のひと響きに帰り道を照らしてもらおう

川面の霧を抜け見慣れた家へ降りてゆく

あなたも灯の下で食事を温めて待っているだろうか

この年月の風と雨を語り終えるまで待っていて

たとえ今夜も異郷の渡し場にとどまっていても

心の中のあの川はずっと故郷へ流れている

[間奏]

[第2節]

月は小さな舟の窓をゆっくりと移ってゆく

水に映る木の影が幾度も閉じてはまた開く

出せなかった手紙をもう一度きちんと畳む

夜明けを待ってもっと速い舟を借り届けたい

[サビ前]

どれほど遠く歩いても振り返る道がある

書き記さなくても心にある名前がある

[サビ]

鐘のひと響きに帰り道を照らしてもらおう

川面の霧を抜け見慣れた家へ降りてゆく

あなたも灯の下で食事を温めて待っているだろうか

この年月の風と雨を語り終えるまで待っていて

たとえ今夜も異郷の渡し場にとどまっていても

心の中のあの川はずっと故郷へ流れている

[ブリッジ]

さすらうたびに強いふりをする必要はない

疲れたときは恋しい思いを夜に語ってもいい

遠い鐘の音が沈黙に一筋の隙間を残した

帰ればまだ誰かが応えてくれると信じさせて

[最後のサビ]

鐘のひと響きに帰り道を照らしてもらおう

川面の霧を抜け見慣れた家へ降りてゆく

あなたも灯の下で食事を温めて待っているだろうか

この年月の風と雨を語り終えるまで待っていて

たとえ今夜も異郷の渡し場にとどまっていても

心の中のあの川はずっと故郷へ流れている

[アウトロ]

朝風が来るころ私はそっと結び目をほどく

この夜を無事の便りに綴りあなたの世界へ届けよう

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

川辺の楓と鐘の影

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:55

演奏版一 · 女性ボーカル

3:55

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。