Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Irmak Akçaağaçları, Çanın Gölgesi》 kapağı

Geleneksel Çin üslubunda folk · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Irmak Akçaağaçları, Çanın Gölgesi

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 8 okunma

Zhang Ji'nin 《枫桥夜泊》 (Feng Köprüsü'nde Gece Demirlemek) şiirinden yola çıkarak ırmak kıyısındaki akçaağaçları, balıkçı ışıklarını ve gece yarısı çanlarını yurt özlemiyle dolu bir şarkıya dönüştürür. Guzheng ile dongxiao iç içe geçer; erkek sesi dingin, kadın sesi kıvrak ve yumuşaktır. İki ayrı solo yorum, küçücük bir yolcu teknesindeki özlemi uzaklara söyler.

Şarkıdaki o dize

Bir çan sesi aydınlatsın benim için dönüş yolunu

Irmağın üstündeki sisi aşıp tanıdık eve varsın

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Akçaağaç yaprakları gecenin rengini suyun ortasına düşürüyor

Bir balıkçı feneri eşlik ediyor bana eski yol bohçamı bağlarken

Köprüde kimse yok, ayak izlerinde hâlâ ince kırağı

Teknenin bordasında içimdeki yurt özleminin sesini duyuyorum

[Nakarat Öncesi]

Bazı yollarda ne kadar uzağa gitsen de dönüp geriye bakarsın

Bazı isimler yazılmadan da kalpte yaşar

[Nakarat]

Bir çan sesi aydınlatsın benim için dönüş yolunu

Irmağın üstündeki sisi aşıp tanıdık eve varsın

Sen de lamba altında yemekleri sıcak mı tutuyorsun

Bırak şu yılların rüzgârını ve yağmurunu anlatıp bitireyim

Bu gece hâlâ gurbetin iskelesinde beklesem de

İçimdeki o ırmak hep eve doğru akıyor

[Çalgısal Ara]

[Kıta 2]

Ay usul usul küçücük tekne penceresinin önünden geçiyor

Sudaki ağaç gölgeleri tekrar tekrar kapanıp açılıyor

Gönderemediğim mektubu yeniden katlıyorum

Gün doğunca daha hızlı bir tekne bulup ulaştırmak istiyorum

[Nakarat Öncesi]

Bazı yollarda ne kadar uzağa gitsen de dönüp geriye bakarsın

Bazı isimler yazılmadan da kalpte yaşar

[Nakarat]

Bir çan sesi aydınlatsın benim için dönüş yolunu

Irmağın üstündeki sisi aşıp tanıdık eve varsın

Sen de lamba altında yemekleri sıcak mı tutuyorsun

Bırak şu yılların rüzgârını ve yağmurunu anlatıp bitireyim

Bu gece hâlâ gurbetin iskelesinde beklesem de

İçimdeki o ırmak hep eve doğru akıyor

[Köprü]

Her gurbet yolunda güçlü görünmek gerekmez

Yorgunken de özlemini geceye anlatabilirsin

Uzaktaki çan sesi sessizlikte bir aralık açıyor

Döndüğümde hâlâ bana ses verecek biri olduğuna inandır beni

[Son Nakarat]

Bir çan sesi aydınlatsın benim için dönüş yolunu

Irmağın üstündeki sisi aşıp tanıdık eve varsın

Sen de lamba altında yemekleri sıcak mı tutuyorsun

Bırak şu yılların rüzgârını ve yağmurunu anlatıp bitireyim

Bu gece hâlâ gurbetin iskelesinde beklesem de

İçimdeki o ırmak hep eve doğru akıyor

[Kapanış]

Sabah rüzgârı gelince düğümü usulca çözüyorum

Bu geceyi esenlik diye yazıp senin dünyana göndereyim

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Irmak Akçaağaçları, Çanın Gölgesi

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

3:55

Yorum bir · Kadın vokal

3:55

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.