يغرب القمر غربًا، وتنعق الغربان، وكأن البرد الصافي يملأ سماء الليل. ترافق أشجار القيقب على النهر وأضواء قوارب الصيد مسافرًا يؤرقه الحزن. ومن معبد هانشان خارج مدينة غوسو، يصل رنين أجراس منتصف الليل إلى قارب المسافر الراسي.

姑苏：سوتشو الحالية في جيانغسو. 寒山寺：معبد غربي مدينة سوتشو. 夜泊：إرساء القارب ليلًا. 江枫：أشجار القيقب على ضفة النهر. 渔火：مصابيح قوارب الصيد. 愁眠：النوم مثقلًا بالهم، مع إيحاء بالتقلب وعدم الراحة.

تصور عبارة «霜满天»، أي الصقيع يملأ السماء، الإحساس بالبرد الصافي في الليل، ولا يلزم فهمها على أن الصقيع يتطاير ساقطًا في الهواء. ورنين جرس منتصف الليل هو المركز السمعي للقصيدة، ولا حاجة إلى نفي البيت استنادًا إلى مواعيد المعابد الحديثة. وتعتمد هذه الصفحة الصيغة الشائعة «江枫»، أي قيقب ضفاف النهر.

مدخل إلى العمل: تصف هذه الرباعية سباعية المقاطع مشاعر مسافر ليلًا حين رسا قاربه في سوتشو. تتجاوب مشاهد القمر والأشجار والأضواء مع نعيق الغربان ورنين الأجراس، فتضع حزن ليلة المسافر في بلدة مائية من جيانغنان، هادئة لكنها ليست صامتة.

يُعتم البيت الأول ضوء القمر، ويجعل الصوت والبرد أوضح إحساسًا. وفي الثاني يتقابل ظلام ظلال القيقب مع سطوع نيران الصيادين، وتتجمع عناصر المشهد حول «愁眠»، أي النوم المثقل بالحزن؛ ومع أن الشخص في قارب المسافر لا يُصور مباشرة، فإنه يظل مركز الإحساس.

ينتقل البيتان الأخيران من مشهد قريب تراه العين إلى صوت يُسمع من معبد بعيد. وتصور «到»، أي يصل، رحلة صوت الجرس عبر ظلمة الليل وسطح الماء حتى قارب المسافر؛ فينفتح المكان بالصوت، وتمتد الوحدة مع صداه.