달은 서쪽으로 지고 까마귀가 울며, 서늘한 한기가 밤하늘에 가득한 듯하다. 강가의 단풍나무와 고깃배의 등불은 시름에 잠 못 드는 나그네 곁을 지킨다. 고소성 밖 한산사에서 한밤중 종소리가 정박한 나그네 배까지 들려온다.

姑苏: 지금의 장쑤성 쑤저우. 寒山寺: 쑤저우성 서쪽의 사찰. 夜泊: 밤에 배를 대다. 江枫: 강가의 단풍나무. 渔火: 고기잡이배의 등불. 愁眠: 시름을 안고 잠드는 것으로, 뒤척이며 편히 잠들지 못한다는 뜻도 담겨 있다.

“霜满天”, 곧 서리가 하늘에 가득하다는 말은 밤의 차고 싸늘한 느낌을 그린 것으로, 서리가 공중에서 떨어지는 것으로 이해할 필요는 없다. 한밤중의 종소리는 이 시의 청각적 중심이며, 현대 사찰의 일과를 근거로 시구를 부정할 필요는 없다. 이 페이지에서는 통용되는 “江枫” 표기를 채택했다.

작품 안내: 이 칠언절구는 나그네가 쑤저우에 배를 대고 느낀 밤의 감회를 그린다. 눈에 들어오는 달과 나무, 등불이 귀에 들리는 까마귀 울음과 종소리에 서로 호응하며, 하룻밤의 객수를 고요하면서도 소리가 끊이지 않는 강남 수향에 담아 놓는다.

첫 구는 달빛을 어둡게 만들면서 소리와 한기를 선명하게 부각한다. 둘째 구의 단풍나무 그림자와 고기잡이 불빛은 어둠과 밝음으로 대비되며, 풍경은 “愁眠”(시름 속에 잠들다)을 중심으로 모인다. 나그네 배 안의 사람을 직접 묘사하지는 않지만, 그는 시종 감각의 중심에 있다.

마지막 두 구절은 가까이 보이는 것에서 먼 절에서 들려오는 것으로 옮겨 간다. “到”라는 글자는 종소리가 밤빛과 수면을 건너 나그네의 배에 이르는 과정을 드러낸다. 소리가 공간을 열어 주고, 고독도 그 여운 속에서 길어진다.