चाँद पश्चिम में डूबता है, कौए बोलते हैं, निर्मल ठंड मानो रात के आकाश में भर गई है। नदी किनारे के मेपल और मछुआरों की नौकाओं के दीप दुख से जागते यात्री के साथी हैं। गूसू नगर के बाहर हानशान मंदिर की आधी रात की घंटियाँ लंगर डाले यात्री-नाव तक पहुँचती हैं।

姑苏：आज के जियांगसू का सूझोउ। 寒山寺：सूझोउ नगर के पश्चिम का एक मंदिर। 夜泊：रात को नाव रोकना। 江枫：नदी किनारे के मेपल वृक्ष। 渔火：मछुआरों की नावों की रोशनी। 愁眠：दुख लिए सोना, जिसमें बेचैनी और करवटों का भाव है।

“霜满天”, अर्थात आकाश भर पाला, रात की शीतल अनुभूति व्यक्त करता है; इसे हवा में पाला गिरने का वर्णन समझना आवश्यक नहीं। आधी रात की घंटी कविता का श्रव्य केंद्र है; आधुनिक मठों की दिनचर्या के आधार पर पंक्ति को नकारना आवश्यक नहीं। इस पृष्ठ में प्रचलित पाठ “江枫” अपनाया गया है।

रचना परिचय：सात अक्षरों वाली चार पंक्तियों की यह कविता सूचोउ में नाव बाँधे यात्री का रात्रिकालीन अनुभव लिखती है।दिखते चाँद，पेड़ और दीपक，तथा सुनाई देती कौओं की पुकार और घंटियों की ध्वनि एक-दूसरे को उभारती हैं，और एक रात का परदेस का दुख शांत किंतु ध्वनिहीन न होने वाले च्यांगनान के जलप्रदेश में रख देती हैं。

पहली पंक्ति चाँदनी को धुँधला करती है，और ध्वनि तथा ठंड को स्पष्ट बनाती है। दूसरी पंक्ति में मेपल की छाया और मछुआरों की रोशनियाँ，एक अँधेरी और एक उजली，“愁眠”（व्यथा में सोना）के आसपास इकट्ठी होती हैं। यात्री-नौका में बैठे व्यक्ति का सीधा वर्णन नहीं है，फिर भी वही अनुभूति का केंद्र बना रहता है。

अंतिम दो पंक्तियाँ पास में दिखने वाले दृश्य से दूर मंदिर से सुनाई देने वाली ध्वनि की ओर जाती हैं। “到”, अर्थात पहुँचना, रात और जल की सतह पार करके यात्री की नाव तक आती घंटी की ध्वनि की प्रक्रिया दिखाता है। इस प्रकार ध्वनि से स्थान खुलता है, और उसकी गूँज के साथ अकेलापन भी लंबा खिंचता है।