ดวงจันทร์คล้อยตก อีกาส่งเสียงร้อง ความเย็นใสราวเต็มท้องฟ้ายามค่ำ ต้นเฟิงริมแม่น้ำและไฟเรือประมงอยู่เป็นเพื่อนผู้เดินทางซึ่งนอนไม่หลับด้วยความเศร้า เสียงระฆังยามเที่ยงคืนจากวัดหานซานนอกเมืองกูซูลอยมาถึงเรือผู้เดินทางที่จอดอยู่

姑苏：ซูโจว มณฑลเจียงซูในปัจจุบัน 寒山寺：วัดแห่งหนึ่งทางตะวันตกของเมืองซูโจว 夜泊：จอดเรือตอนกลางคืน 江枫：ต้นเมเปิลริมแม่น้ำ 渔火：แสงไฟบนเรือประมง 愁眠：นอนพร้อมความทุกข์ใจ มีนัยพลิกตัวหลับไม่สงบ

“霜满天” หรือน้ำค้างแข็งเต็มฟ้า บรรยายความเย็นใสที่สัมผัสในยามค่ำ ไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่าน้ำค้างแข็งกำลังปลิวตกจากอากาศ เสียงระฆังเที่ยงคืนเป็นศูนย์กลางทางเสียงของบทกวี ไม่จำเป็นต้องใช้ตารางกิจวัตรของวัดสมัยใหม่มาปฏิเสธวรรคกวี หน้านี้ใช้รูปเขียนที่แพร่หลายว่า “江枫”

แนวทางอ่านผลงาน：กวีเจ็ดคำสี่วรรคบทนี้เขียนความรู้สึกยามค่ำของนักเดินทางขณะจอดเรือที่ซูโจว。จันทร์、ต้นไม้、แสงไฟในสายตา ประสานกับเสียงกาและเสียงระฆังข้างหู วางทุกข์ของผู้พักแรมตลอดคืนไว้ในเมืองน้ำเจียงหนานที่สงบแต่ยังมีเสียง。

วรรคแรกทำให้แสงจันทร์มืดลง ทั้งยังขับเสียงและไอหนาวให้ชัดขึ้น เงาเมเปิลกับไฟประมงในวรรคที่สอง สิ่งหนึ่งมืดสิ่งหนึ่งสว่าง ทิวทัศน์รวมตัวรอบ “愁眠” หรือการนอนพร้อมความทุกข์ แม้ไม่ได้พรรณนาคนในเรือโดยตรง เขาก็เป็นศูนย์กลางของการรับรู้ตลอด

สองวรรคท้ายเปลี่ยนจากสิ่งที่เห็นใกล้ตัวไปสู่เสียงจากวัดไกลออกไป อักษร “到” ซึ่งแปลว่ามาถึง บอกกระบวนการที่เสียงระฆังข้ามความมืดและผืนน้ำมาถึงเรือของผู้เดินทาง เสียงจึงเปิดพื้นที่ให้กว้างออก และความโดดเดี่ยวก็ทอดยาวไปกับเสียงกังวานที่ยังค้างอยู่