Bulan tenggelam ke barat, gagak berseru, hawa dingin yang jernih seolah memenuhi langit malam. Pohon maple di tepi sungai dan cahaya perahu nelayan menemani pengembara yang gelisah tak dapat tidur. Dari Kuil Hanshan di luar Kota Gusu, bunyi lonceng tengah malam sampai ke perahu penumpang yang tertambat.

姑苏: Suzhou di Jiangsu sekarang. 寒山寺: sebuah kuil di sebelah barat kota Suzhou. 夜泊: menambatkan perahu pada malam hari. 江枫: pohon mapel di tepi sungai. 渔火: cahaya lampu di perahu nelayan. 愁眠: tidur dengan menyimpan duka, mengandung makna gelisah dan sulit terlelap.

“霜满天” menggambarkan rasa dingin yang jernih dalam suasana malam, tidak harus dipahami sebagai embun beku yang beterbangan di udara. Bunyi lonceng tengah malam merupakan pusat pendengaran dalam puisi ini; jadwal kegiatan kuil modern tidak perlu digunakan untuk menyangkal lariknya. Halaman ini memakai penulisan lazim “江枫”, yakni pohon maple di tepi sungai.

Pengantar karya: kuatrain tujuh aksara ini menggambarkan perasaan malam seorang pelancong saat menambatkan perahu di Suzhou. Bulan, pepohonan, dan cahaya pelita yang tampak saling menyahut dengan suara gagak dan lonceng yang terdengar, menempatkan duka semalam seorang perantau dalam kawasan perairan Jiangnan yang tenang tetapi tidak tanpa suara.

Larik pertama meredupkan cahaya bulan sekaligus memperjelas suara dan hawa dingin. Pada larik kedua, bayangan pohon mapel dan lampu nelayan, satu gelap dan satu terang, berkumpul mengitari “愁眠”, tidur yang diselimuti kesedihan. Orang dalam perahu pengembara tidak digambarkan secara langsung, tetapi terus menjadi pusat segala kesan.

Dua larik terakhir beralih dari sesuatu yang terlihat di dekat menuju sesuatu yang terdengar dari kuil jauh. Aksara “到” (sampai) menggambarkan proses bunyi lonceng melintasi kegelapan malam dan permukaan air hingga mencapai perahu musafir. Suara dengan demikian membuka ruang, dan kesepian memanjang di dalam gemanya.