الأداء الأول · صوت رجالي
5:10يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
جرس الليل عند جسر فنغتشياو
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · قراءة واحدة
مستوحاة من قصيدة تشانغ جي 《枫桥夜泊》 «رسو ليلي عند جسر القيقب». 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 أي: يغيب القمر وينعق الغراب ويملأ الصقيع السماء، وقيقب النهر ومصابيح الصيد يواجهان نومًا مهمومًا؛ ومن معبد هانشان خارج مدينة غوسو، يبلغ رنين منتصف الليل مركب المسافر. يرسو مركب المسافر ليلًا عند جسر القيقب: يغيب القمر وينعق الغراب ويغمر بريق الصقيع السماء، ويؤنس قيقب النهر ومصابيح الصيد ساهرًا لا ينام، ويعبر رنين معبد هانشان سطح النهر في منتصف الليل حتى يصل إلى المركب. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.
月落乌啼霜满天 — يغيب القمر وتنعق الغربان ويملأ الصقيع السماء
«江枫渔火对愁眠» قيقب النهر ونيران الصيادين يواجهان نومي المثقل بالحزن
القصيدة الأصلية الملهمة
تشانغ جي ·《رسو ليلي عند جسر القيقب》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
يغيب القمر في السماء الغربية
يرتفع هواء الصقيع، فيكسو حافة القارب
نعيق الغربان يتردد متقطعًا
فتجعل صيحاته ظلمة الليل، أشد عمقا
أستلقي في حجرة القارب
أتقلب مرارًا، وأعد دقات نوبات الليل
[ما قبل اللازمة]
أوراق القيقب عند ضفة النهر
أنوار الصيد عبر الماء، تحمرّ رقعة واحدة
[اللازمة]
月落乌啼霜满天 — يغيب القمر وتنعق الغربان ويملأ الصقيع السماء
«江枫渔火对愁眠» قيقب النهر ونيران الصيادين يواجهان نومي المثقل بالحزن
جرس خارج مدينة قوسو، رن ألف مرة
夜半钟声到客船 — يصل رنين الجرس عند منتصف الليل إلى قارب المسافر
صوتًا بعد صوت، يدق في القلب
من جافاه النوم، يحدق في صفحة النهر
[المقطع 2]
لماذا لا أستطيع النوم
نسج الحنين إلى الوطن، شرانق طبقة فوق طبقة
تجولت مغتربا أكثر من نصف عام
ما زالت تفصلني عن المجد، عشرة آلاف طبقة من الجبال البعيدة
أفكر في الديار وفي المستقبل أيضا
كلما فكرت ازددت يقظة، وكلما فكرت ازددت اضطرابًا
[ما قبل اللازمة]
بعيدًا خارج مدينة غوسو
يمكن رؤية طرف من إفريز معبد هانشان
[اللازمة]
月落乌啼霜满天 — يغيب القمر وتنعق الغربان ويملأ الصقيع السماء
«江枫渔火对愁眠» قيقب النهر ونيران الصيادين يواجهان نومي المثقل بالحزن
جرس خارج مدينة قوسو، رن ألف مرة
夜半钟声到客船 — يصل رنين الجرس عند منتصف الليل إلى قارب المسافر
صوتًا بعد صوت، يدق في القلب
من جافاه النوم، يحدق في صفحة النهر
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
معبد هانشان خارج مدينة غوسو
ما إن يقرع الجرس، حتى يرتجف ضباب النهر
دقة تتبعها دقة
تعبر هواء الصقيع، وتبلغ الضفة
أرهف السمع
كل دقة تبدو، كأنها تسدي النصح للمرء
[الجسر]
ظل صوت الجرس يتردد ألف عام
ما دام هناك من يسهر، دام إنصاته إليها عبر السنين
في تلك الليلة، كان كاتب الشعر
صاغ الحزن، قصيدة خالدة
إذن ليس في الحزن عار
حتى الحزن يستطيع أن يزهر، لوتسة بيضاء
لا يزال رنين الجرس يتردّد
لتهدهد عني عتمة الليل، حتى تلين برفق
[المقطع 4]
تنغلق العينان ببطء
ما زالت أنوار الصيد، تومض وتومض
في الحلم أعود إلى البيت
تركت أمي مصباحًا مضاءً، عند النافذة
يصل رنين الأجراس إلى الحلم
برقة تشبه، كلمة تصبح على خير
[اللازمة الأخيرة]
月落乌啼霜满天 — يغيب القمر وتنعق الغربان ويملأ الصقيع السماء
«江枫渔火对愁眠» قيقب النهر ونيران الصيادين يواجهان نومي المثقل بالحزن
جرس خارج مدينة قوسو، رن ألف مرة
夜半钟声到客船 — يصل رنين الجرس عند منتصف الليل إلى قارب المسافر
صوتًا بعد صوت، يدق في القلب
من جافاه النوم، يحدق في صفحة النهر
[الخاتمة]
夜半钟声到客船 — يصل رنين الجرس عند منتصف الليل إلى قارب المسافر
وصل القارب إلى غوسو، فانحسر نصف الحزن
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
جرس الليل عند جسر فنغتشياو
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:29يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →