Interprétation 1 · Voix masculine
5:10L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Cloche nocturne au pont des Érables
酷无极 · Musique IA · 1 lecture
Inspiré de « 枫桥夜泊 » de Zhang Ji, « Amarrage nocturne au pont des Érables ». « 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 » Une barque de voyageur est amarrée pour la nuit au pont des Érables : la lune se couche, les corbeaux crient, l’éclat du givre emplit le ciel ; les érables du fleuve et les feux des pêcheurs accompagnent l’insomnie. À minuit, la cloche du temple Hanshan traverse le fleuve et parvient jusqu’à la barque. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
月落乌啼霜满天 — La lune se couche, les corbeaux crient, le givre emplit le ciel
江枫渔火对愁眠 — Érables du fleuve et feux des pêcheurs font face à mon sommeil chagrin
Poème à l’origine de l’inspiration
Zhang Ji ·《Mouillage nocturne au pont des Érables》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La lune sombre dans le ciel de l’ouest
L’air givré monte, imprègne le plat-bord
Les corbeaux croassent par intermittence
Leurs cris rendent la nuit, plus obscure encore
Je suis couché dans la cabine du bateau
Je me tourne et me retourne, comptant les coups des veilles
[Pré-refrain]
Les feuilles des érables au bord du fleuve
Au-delà de l’eau, les feux des pêcheurs forment une nappe rouge
[Refrain]
月落乌啼霜满天 — La lune se couche, les corbeaux crient, le givre emplit le ciel
江枫渔火对愁眠 — Érables du fleuve et feux des pêcheurs font face à mon sommeil chagrin
La cloche hors des murs de Gusu，a sonné mille fois
« 夜半钟声到客船 » — À minuit, le son de la cloche parvient au bateau du voyageur
Coup après coup, cela frappe au cœur
Celui qui ne peut dormir contemple le fleuve
[Couplet 2]
Pourquoi le sommeil ne vient-il pas
Le mal du pays a tissé, des cocons couche après couche
Voilà plus de six mois que j’erre
La gloire reste au-delà，de dix mille montagnes lointaines
Je pense au pays comme à mon avenir
Plus j’y pense，plus je reste éveillé，plus tout se brouille
[Pré-refrain]
Au loin, hors de la ville de Gusu
On aperçoit un coin du toit du temple Hanshan，
[Refrain]
月落乌啼霜满天 — La lune se couche, les corbeaux crient, le givre emplit le ciel
江枫渔火对愁眠 — Érables du fleuve et feux des pêcheurs font face à mon sommeil chagrin
La cloche hors des murs de Gusu，a sonné mille fois
« 夜半钟声到客船 » — À minuit, le son de la cloche parvient au bateau du voyageur
Coup après coup, cela frappe au cœur
Celui qui ne peut dormir contemple le fleuve
[Instrumental]
[Couplet 3]
姑苏城外寒山寺 — Hors de Gusu se dresse le temple Hanshan
La cloche retentit, la brume du fleuve frémit
Un coup après l’autre
Traversant l’air givré, le son atteint la rive
Je tends l’oreille pour écouter
Chaque son semble，chercher à nous persuader
[Pont]
Le son de la cloche se propage depuis mille ans
Tant qu’il y aura des gens sans sommeil, on écoutera encore au fil des années
Celui qui écrivait des poèmes, cette nuit-là
A fait de son chagrin，un poème immortel
Ainsi le chagrin n’a rien de honteux
Le chagrin aussi peut faire éclore, un lotus blanc
La cloche résonne encore
Pour moi, bercent doucement la nuit et l’adoucissent
[Couplet 4]
Les yeux se ferment lentement
Les feux des pêcheurs sont encore là, ils scintillent
En rêve je rentre chez moi
Mère a laissé une lampe, devant la fenêtre
Le son de la cloche parvient jusque dans le rêve
D’une douceur pareille, à un souhait de bonne nuit
[Dernier refrain]
月落乌啼霜满天 — La lune se couche, les corbeaux crient, le givre emplit le ciel
江枫渔火对愁眠 — Érables du fleuve et feux des pêcheurs font face à mon sommeil chagrin
La cloche hors des murs de Gusu，a sonné mille fois
« 夜半钟声到客船 » — À minuit, le son de la cloche parvient au bateau du voyageur
Coup après coup, cela frappe au cœur
Celui qui ne peut dormir contemple le fleuve
[Conclusion]
« 夜半钟声到客船 » — À minuit, le son de la cloche parvient au bateau du voyageur
Quand le bateau atteint Gusu, le chagrin a déjà diminué de moitié
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Cloche nocturne au pont des Érables
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:29L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →