楓橋の夜の鐘

[イントロ]

[第1節]

月が西の空へ沈む

霜の気配が立ちのぼり、船べりを覆う

烏の鳴き声が途切れ途切れに響く

その鳴き声が夜の色を、いっそう深く暗くする

私は船室に横たわる

寝返りを繰り返し、時を告げる音を数える

[サビ前]

川辺の楓の葉

漁火が水を隔てて、あたり一面赤く染まる

[サビ]

月落乌啼霜满天（月は沈み烏が鳴き、霜の気が空いっぱいに満ちる）

江枫渔火对愁眠（川辺の楓と漁火に向かい愁いを抱いて眠る）

姑蘇城外の鐘が、幾千度も鳴った

夜半钟声到客船（夜半の鐘の音が旅人の舟まで届く）

ひとつひとつ、心を打つ

眠れぬ人は，川面を見つめる

[第2節]

なぜ眠れないのだろう

望郷の思いが、幾重もの繭を結んだ

半年あまりさすらってきた

功名まではまだ、幾重もの遠い山が隔たっている

故郷も行く末も思う

考えるほど目が冴えて、考えるほど乱れてゆく

[サビ前]

姑蘇の城外、遠くに

寒山寺の、軒の一角が見える

[サビ]

月落乌啼霜满天（月は沈み烏が鳴き、霜の気が空いっぱいに満ちる）

江枫渔火对愁眠（川辺の楓と漁火に向かい愁いを抱いて眠る）

姑蘇城外の鐘が、幾千度も鳴った

夜半钟声到客船（夜半の鐘の音が旅人の舟まで届く）

ひとつひとつ、心を打つ

眠れぬ人は，川面を見つめる

[間奏]

[ヴァース 3]

「姑苏城外寒山寺」姑蘇の城外にある寒山寺

鐘が鳴ると、川霧が震える

ひとつの音にまたひとつの音が続く

霜の気を抜けて、岸辺まで届く

私は耳をそばだてて聴く

ひと声ひと声が、人を諭しているようだ

[ブリッジ]

鐘の音は千年も響き渡ってきた

眠れぬ人がいるかぎり、その年月だけ聞かれ続ける

詩を書いた人はあの夜

愁いを、不朽の詩に書き上げた

悲しみは恥ずかしいものではなかった

愁いも咲かせられる、白蓮を一輪

鐘の音はまだ響いている

私のために夜の闇を，そっと揺すってやわらげる

[ヴァース 4]

目がゆっくり閉じてゆく

漁火はまだ、ちらちらと瞬いている

夢の中で私は家に帰る

母は明かりを残しておいた、窓辺に

鐘の音が夢の中まで届く

まるで、おやすみのひと言のように優しい

[最後のサビ]

月落乌啼霜满天（月は沈み烏が鳴き、霜の気が空いっぱいに満ちる）

江枫渔火对愁眠（川辺の楓と漁火に向かい愁いを抱いて眠る）

姑蘇城外の鐘が、幾千度も鳴った

夜半钟声到客船（夜半の鐘の音が旅人の舟まで届く）

ひとつひとつ、心を打つ

眠れぬ人は，川面を見つめる

[アウトロ]

夜半钟声到客船（夜半の鐘の音が旅人の舟まで届く）

舟が姑蘇に着けば、愁いはもう半分になる