পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
5:10অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
ফেং সেতুর রাতের ঘণ্টাধ্বনি
কু উজি · AI সংগীত · ১ বার পড়া হয়েছে
চাং চি-র 《枫桥夜泊》（ফেং সেতুতে রাত্রিযাপন） থেকে ভাব নেওয়া। 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。（চাঁদ অস্ত যায়, কাক ডাকে, আকাশজুড়ে তুষারের হিম; নদীতীরের মেপল আর মাছধরা নৌকার আলো বিষণ্ণ শয্যার সামনে; কুসু নগরের বাইরে হানশান মন্দির, মধ্যরাতের ঘণ্টাধ্বনি পৌঁছায় পথিকের নৌকায়।） পথিকের নৌকা রাতে ফেং সেতুতে নোঙর করে: চাঁদ অস্ত যায়, কাক ডাকে, আকাশ ভরে তুষারের দীপ্তি; নদীতীরের মেপল আর মাছধরা নৌকার আলো সঙ্গ দেয় নিদ্রাহীন মানুষকে, মধ্যরাতে হানশান মন্দিরের ঘণ্টাধ্বনি নদী পেরিয়ে নৌকায় আসে। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
月落乌啼霜满天 — চাঁদ ডোবে, কাক ডাকে, আকাশজুড়ে হিম
江枫渔火对愁眠（নদীতীরের ম্যাপল আর জেলেনৌকার আলোর সামনে বিষণ্ন ঘুমে শুয়ে থাকি）
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
চাং চি ·《ফেং সেতুর কাছে রাত্রিতে নৌকা বাঁধা》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
চাঁদ পশ্চিম আকাশে ডুবে যায়
তুষারের হিম উঠে এসে, নৌকার কিনারা ছেয়ে দেয়
থেমে থেমে কাক ডাকে
ডাকে রাতের অন্ধকার，আরও গাঢ় হয়
আমি শুয়ে আছি নৌকার কুঠুরিতে
এপাশ ওপাশ করি, প্রহরের সংকেত গুনি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
নদীপারের মেপলগাছের পাতা
জলের ওপারে মাছধরা নৌকার আলো, লালে একাকার
[ধুয়া]
月落乌啼霜满天 — চাঁদ ডোবে, কাক ডাকে, আকাশজুড়ে হিম
江枫渔火对愁眠（নদীতীরের ম্যাপল আর জেলেনৌকার আলোর সামনে বিষণ্ন ঘুমে শুয়ে থাকি）
কুসু নগরের বাইরের ঘণ্টা, হাজারবার বেজেছে
夜半钟声到客船 — মাঝরাতের ঘণ্টাধ্বনি যাত্রীবাহী নৌকায় এসে পৌঁছায়
একেকটি ধ্বনি, হৃদয়ে আঘাত করে
যার ঘুম আসে না, সে নদীর দিকে চেয়ে থাকে
[স্তবক 2]
ঘুম আসে না কেন
দেশের জন্য মন কেমন বুনেছে, স্তরে স্তরে গুটি
অর্ধেক বছরেরও বেশি ভেসে বেড়িয়েছি
খ্যাতি আর পদ এখনও দূরে, অগণিত পাহাড়ের ওপারে
ঘরের কথা ভাবি, ভবিষ্যতের কথাও
যত ভাবি তত ঘুম ছুটে যায়, যত ভাবি তত এলোমেলো লাগে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
কুসু নগরের বাইরে দূরে
হানশান মন্দিরের, ছাদের এক কোণ দেখা যায়
[ধুয়া]
月落乌啼霜满天 — চাঁদ ডোবে, কাক ডাকে, আকাশজুড়ে হিম
江枫渔火对愁眠（নদীতীরের ম্যাপল আর জেলেনৌকার আলোর সামনে বিষণ্ন ঘুমে শুয়ে থাকি）
কুসু নগরের বাইরের ঘণ্টা, হাজারবার বেজেছে
夜半钟声到客船 — মাঝরাতের ঘণ্টাধ্বনি যাত্রীবাহী নৌকায় এসে পৌঁছায়
একেকটি ধ্বনি, হৃদয়ে আঘাত করে
যার ঘুম আসে না, সে নদীর দিকে চেয়ে থাকে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
গুসু নগরের বাইরে হানশান মন্দির
ঘণ্টা বাজতেই, নদীর কুয়াশা কেঁপে ওঠে
একটি ধ্বনির পর আরেকটি ধ্বনি
তুষারের হিম পেরিয়ে, পৌঁছায় তীরে
কান খাড়া করে শুনি
প্রতিটি ধ্বনি যেন，কাউকে বুঝিয়ে বলছে
[সেতুপর্ব]
ঘণ্টাধ্বনি বয়ে এসেছে হাজার বছর ধরে
যত মানুষ নির্ঘুম থাকে, তত বছরই শোনে
কবিতা লেখা মানুষটি সেই রাতে
বেদনাকে লিখে তুলেছিলেন, অমর কবিতায়
বুঝলাম দুঃখ লজ্জার কিছু নয়
দুঃখও ফুটিয়ে তুলতে পারে, একটি সাদা পদ্ম
ঘণ্টাধ্বনি এখনও বাজছে
আমার হয়ে রাতকে, আলতো দোলায় কোমল করে
[স্তবক 4]
চোখ ধীরে ধীরে বুজে আসে
মাছধরা নৌকার আলো এখনও, মিটিমিটি জ্বলে
স্বপ্নে আমি বাড়ি ফিরে যাই
মা আলো জ্বেলে রেখেছেন, জানালার সামনে
ঘণ্টাধ্বনি স্বপ্নে পৌঁছে যায়
এত কোমল যেন, একটি শুভরাত্রি
[শেষ ধুয়া]
月落乌啼霜满天 — চাঁদ ডোবে, কাক ডাকে, আকাশজুড়ে হিম
江枫渔火对愁眠（নদীতীরের ম্যাপল আর জেলেনৌকার আলোর সামনে বিষণ্ন ঘুমে শুয়ে থাকি）
কুসু নগরের বাইরের ঘণ্টা, হাজারবার বেজেছে
夜半钟声到客船 — মাঝরাতের ঘণ্টাধ্বনি যাত্রীবাহী নৌকায় এসে পৌঁছায়
একেকটি ধ্বনি, হৃদয়ে আঘাত করে
যার ঘুম আসে না, সে নদীর দিকে চেয়ে থাকে
[সমাপ্তি]
夜半钟声到客船 — মাঝরাতের ঘণ্টাধ্বনি যাত্রীবাহী নৌকায় এসে পৌঁছায়
নৌকা গুসুতে পৌঁছায়，দুঃখ ইতিমধ্যে অর্ধেক কমেছে
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
ফেং সেতুর রাতের ঘণ্টাধ্বনি
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:29অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →