Interpretation eins · Männerstimme
5:10Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Nachtglocken an der Feng-Brücke
Ku Wuji · KI-Musik · 1 Aufruf
Inspiriert von Zhang Jis „枫桥夜泊“ („Nächtliches Anlegen an der Ahornbrücke“). 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 Der Mond sinkt, Krähen rufen, Reif erfüllt den Himmel; Flussahorne und Fischerlichter stehen meinem kummervollen Schlummer gegenüber. Vom Hanshan-Tempel vor der Stadt Gusu erreicht um Mitternacht Glockenklang das Reiseboot. Das Reiseboot liegt nachts an der Ahornbrücke: Der Mond sinkt, Krähen rufen, Reif erfüllt den Himmel; Flussahorne und Fischerlichter begleiten einen schlaflosen Menschen, und um Mitternacht trägt sich der Glockenklang des Hanshan-Tempels über den Fluss bis aufs Boot. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.
月落乌啼霜满天 — Der Mond sinkt, Krähen rufen, Frost erfüllt den Himmel
江枫渔火对愁眠 — Ahornbäume am Fluss und Fischerlichter stehen meinem kummervollen Schlaf gegenüber
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Zhang Ji ·《Nächtliches Anlegen an der Ahornbrücke》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Mond sinkt im westlichen Himmel
Frostiger Dunst steigt auf, benetzt den ganzen Bootsrand
Krähen rufen immer wieder mit Pausen
Die Rufe machen die Nacht, noch dunkler und stiller
Ich liege in der Bootskajüte
Wälze mich hin und her, zähle die Schläge der Nachtwachen
[Vorrefrain]
Die Ahornblätter am Fluss
Die Fischerlichter jenseits des Wassers, fließen zu einer roten Fläche zusammen
[Refrain]
月落乌啼霜满天 — Der Mond sinkt, Krähen rufen, Frost erfüllt den Himmel
江枫渔火对愁眠 — Ahornbäume am Fluss und Fischerlichter stehen meinem kummervollen Schlaf gegenüber
Die Glocke vor den Mauern von Gusu, hat tausendmal geläutet
夜半钟声到客船 — Um Mitternacht erreicht der Glockenklang das Boot des Reisenden
Schlag um Schlag, trifft es mitten ins Herz
Wer keinen Schlaf findet, blickt auf den Fluss
[Strophe 2]
Warum finde ich keinen Schlaf
Das Heimweh hat, Schicht um Schicht Kokons gesponnen
Mehr als ein halbes Jahr umhergeirrt
Ruhm und Rang liegen noch jenseits，unzähliger ferner Berge
Ich denke an zu Hause und an meine Zukunft
Je mehr ich nachdenke desto wacher werde ich, je mehr ich nachdenke desto verworrener
[Vorrefrain]
Draußen vor der Stadt Gusu, in der Ferne
Man sieht vom Hanshan-Tempel, eine Ecke des Dachvorsprungs
[Refrain]
月落乌啼霜满天 — Der Mond sinkt, Krähen rufen, Frost erfüllt den Himmel
江枫渔火对愁眠 — Ahornbäume am Fluss und Fischerlichter stehen meinem kummervollen Schlaf gegenüber
Die Glocke vor den Mauern von Gusu, hat tausendmal geläutet
夜半钟声到客船 — Um Mitternacht erreicht der Glockenklang das Boot des Reisenden
Schlag um Schlag, trifft es mitten ins Herz
Wer keinen Schlaf findet, blickt auf den Fluss
[Instrumental]
[Strophe 3]
姑苏城外寒山寺 — Vor der Stadt Gusu liegt der Hanshan-Tempel
Sobald die Glocke ertönt, erbebt der Flussnebel
Ein Schlag folgt dem anderen
Dringt durch die frostige Luft, bis ans Ufer
Ich spitze die Ohren und lausche
Jeder Laut klingt, als wolle er einem zureden
[Zwischenteil]
Der Glockenklang hallt seit tausend Jahren
So viele Menschen schlaflos sind, so viele Jahre lauschen sie
Der Mensch, der in jener Nacht dichtete
Schrieb seinen Kummer zu, unsterblichen Versen
Kummer ist also keine Schande
Auch aus Kummer kann sie erblühen, eine weiße Lotosblüte
Die Glocken klingen noch immer
Und wiegen mir die Nacht ganz sanft und weich
[Strophe 4]
Die Augen schließen sich langsam
Die Fischerlichter sind noch da, sie blinken und blinken
Im Traum kehre ich nach Hause zurück
Mutter hat ein Licht angelassen, am Fenster
Der Glockenklang dringt bis in den Traum
So sanft wie, ein Gute Nacht
[Letzter Refrain]
月落乌啼霜满天 — Der Mond sinkt, Krähen rufen, Frost erfüllt den Himmel
江枫渔火对愁眠 — Ahornbäume am Fluss und Fischerlichter stehen meinem kummervollen Schlaf gegenüber
Die Glocke vor den Mauern von Gusu, hat tausendmal geläutet
夜半钟声到客船 — Um Mitternacht erreicht der Glockenklang das Boot des Reisenden
Schlag um Schlag, trifft es mitten ins Herz
Wer keinen Schlaf findet, blickt auf den Fluss
[Ausklang]
夜半钟声到客船 — Um Mitternacht erreicht der Glockenklang das Boot des Reisenden
Das Boot erreicht Gusu, der Kummer ist schon halb verflogen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Nachtglocken an der Feng-Brücke
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:29Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →