Ночной колокол у Кленового моста

[Вступление]

[Куплет 1]

Луна опустилась на западе

Поднимается морозная дымка，покрывая борта лодки

Вороньи крики звучат с перерывами

От этих криков ночь становится ещё темнее

Я лежу в лодочной каюте

Ворочаюсь, считая удары ночных страж

[Предприпев]

Листья клёна у реки

За водой рыбацкие огни сливаются в красное зарево

[Припев]

月落乌啼霜满天 — луна заходит, кричат вороны, всё небо полно инея

江枫渔火对愁眠 — Речные клёны и огни рыбаков перед моим тревожным сном

Колокол за стенами Гусу, прозвучал тысячу раз

夜半钟声到客船 — полуночный звон доносится до лодки путника

Удар за ударом, отзывается в сердце

Тот, кому не спится, смотрит на речную гладь

[Куплет 2]

Почему не спится

Тоска по дому свила кокон, слой за слоем

Больше полугода в скитаниях

До славы и чинов ещё, несметные горные дали

Думаю и о доме, и о будущем

Чем больше думаю, тем меньше сна, чем больше думаю, тем сильнее смятение

[Предприпев]

Вдали за стенами Гусу

Виден уголок крыши, храма Ханьшань

[Припев]

月落乌啼霜满天 — луна заходит, кричат вороны, всё небо полно инея

江枫渔火对愁眠 — Речные клёны и огни рыбаков перед моим тревожным сном

Колокол за стенами Гусу, прозвучал тысячу раз

夜半钟声到客船 — полуночный звон доносится до лодки путника

Удар за ударом, отзывается в сердце

Тот, кому не спится, смотрит на речную гладь

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

姑苏城外寒山寺 — за стенами Гусу храм Ханьшань

Удар колокола, и речной туман дрожит

Один удар за другим

Сквозь морозную дымку доносится к берегу

Я навострил уши и слушаю

Каждый удар словно, пытается утешить

[Бридж]

Колокольный звон разносится уже тысячу лет

Сколько будет бессонных людей, столько лет они будут слушать

Тот, кто писал стихи, в ту ночь

Превратил печаль, в бессмертные стихи

Оказывается, печаль не позорна

И печаль способна распустить, белый лотос

Колокол всё ещё звучит

Нежно укачивая для меня ночную тьму

[Куплет 4]

Глаза медленно закрываются

Рыбацкие огни всё ещё，мерцают и мерцают

Во сне я возвращаюсь домой

Мать оставила свет, у окна

Колокольный звон доносится в сон

Нежный, словно пожелание спокойной ночи

[Финальный припев]

月落乌啼霜满天 — луна заходит, кричат вороны, всё небо полно инея

江枫渔火对愁眠 — Речные клёны и огни рыбаков перед моим тревожным сном

Колокол за стенами Гусу, прозвучал тысячу раз

夜半钟声到客船 — полуночный звон доносится до лодки путника

Удар за ударом, отзывается в сердце

Тот, кому не спится, смотрит на речную гладь

[Кода]

夜半钟声到客船 — полуночный звон доносится до лодки путника

Лодка пришла в Гусу, печали стало вполовину меньше