Sinos noturnos da ponte Fengqiao

[Introdução]

[Estrofe 1]

A lua mergulha no céu do oeste

O ar gelado sobe, cobrindo a borda do barco

Os corvos grasnam de vez em quando

Seus gritos tornam a noite, ainda mais sombria

Estou deitado na cabine do barco

Viro de um lado para o outro, contando os toques das vigílias

[Pré-refrão]

As folhas dos bordos à beira do rio

Do outro lado da água, as luzes dos pescadores formam uma extensão vermelha

[Refrão]

月落乌啼霜满天 — A lua se põe, os corvos gritam, a geada enche o céu

江枫渔火对愁眠 — Os bordos à beira do rio e as luzes dos pescadores acompanham meu sono aflito

O sino fora da cidade de Gusu, já soou mil vezes

夜半钟声到客船 — À meia-noite, o som do sino chega ao barco do viajante

Uma badalada após outra, ressoa no coração

Quem não consegue dormir, contempla o rio

[Estrofe 2]

Por que não consigo dormir

A saudade de casa teceu, camada após camada de casulos

Vaguei por mais de meio ano

A glória e os cargos ainda estão além, de incontáveis montanhas distantes

Penso em casa e também no futuro

Quanto mais penso, mais desperto fico, quanto mais penso, mais me confundo

[Pré-refrão]

Ao longe, fora da cidade de Gusu

Dá para ver um canto do beiral, do templo Hanshan

[Refrão]

月落乌啼霜满天 — A lua se põe, os corvos gritam, a geada enche o céu

江枫渔火对愁眠 — Os bordos à beira do rio e as luzes dos pescadores acompanham meu sono aflito

O sino fora da cidade de Gusu, já soou mil vezes

夜半钟声到客船 — À meia-noite, o som do sino chega ao barco do viajante

Uma badalada após outra, ressoa no coração

Quem não consegue dormir, contempla o rio

[Instrumental]

[Estrofe 3]

姑苏城外寒山寺 — Fora da cidade de Gusu fica o templo Hanshan

Quando o sino soa, a névoa do rio estremece

Uma badalada depois da outra

Atravessa o ar gelado, chega à margem

Apuro os ouvidos para escutar

Cada som parece, tentar convencer alguém

[Ponte]

O som do sino ecoou por mil anos

Enquanto houver insones, por tantos anos o ouvirão

Naquela noite, quem escreveu o poema

Transformou a tristeza, num poema imortal

Afinal, sentir tristeza não é vergonha

Até a tristeza pode fazer desabrochar, uma flor de lótus branca

Os sinos continuam tocando

Embalando de leve a noite para mim, até torná-la macia

[Estrofe 4]

Os olhos se fecham devagar

As luzes dos pescadores continuam lá, piscando

No sonho volto para casa

Minha mãe deixou uma luz acesa, junto à janela

O som do sino chega ao sonho

Tão suave quanto, um boa-noite

[Refrão final]

月落乌啼霜满天 — A lua se põe, os corvos gritam, a geada enche o céu

江枫渔火对愁眠 — Os bordos à beira do rio e as luzes dos pescadores acompanham meu sono aflito

O sino fora da cidade de Gusu, já soou mil vezes

夜半钟声到客船 — À meia-noite, o som do sino chega ao barco do viajante

Uma badalada após outra, ressoa no coração

Quem não consegue dormir, contempla o rio

[Encerramento]

夜半钟声到客船 — À meia-noite, o som do sino chega ao barco do viajante

O barco chega a Gusu, a tristeza já caiu pela metade