Interpretazione uno · Voce maschile
5:10Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Campane notturne al Ponte degli Aceri
Ku Wuji · Musica IA · 1 lettura
Ispirata a 《枫桥夜泊》 di Zhang Ji, «Ormeggio notturno presso il ponte degli aceri». 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 La luna tramonta, i corvi gridano, la brina riempie il cielo; gli aceri lungo il fiume e le luci dei pescatori fronteggiano il mio sonno inquieto; fuori dalla città di Gusu, dal tempio di Hanshan, i rintocchi di mezzanotte giungono alla barca del viaggiatore. Una barca di viaggiatori ormeggia di notte presso il ponte degli aceri: la luna tramonta, i corvi gridano e la brina riempie il cielo; gli aceri lungo il fiume e le luci dei pescatori accompagnano chi non dorme, mentre a mezzanotte i rintocchi del tempio di Hanshan attraversano il fiume e raggiungono la barca. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
月落乌啼霜满天 (La luna tramonta, i corvi gridano, il gelo colma il cielo)
江枫渔火对愁眠 — Gli aceri sul fiume e le luci dei pescatori stanno davanti al mio sonno inquieto
La poesia che ha ispirato il brano
Zhang Ji ·《Ormeggio notturno al ponte degli Aceri》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La luna sprofonda nel cielo d'occidente
L'aria gelida sale, e ricopre il bordo della barca
I corvi gracchiano a tratti
Con quei richiami la notte, si fa ancora più oscura
Sono disteso nella cabina della barca
Mi rigiro senza posa, contando i rintocchi delle veglie
[Pre-ritornello]
Le foglie degli aceri lungo il fiume
Oltre l’acqua le luci dei pescatori, formano una distesa rossa
[Ritornello]
月落乌啼霜满天 (La luna tramonta, i corvi gridano, il gelo colma il cielo)
江枫渔火对愁眠 — Gli aceri sul fiume e le luci dei pescatori stanno davanti al mio sonno inquieto
Fuori dalla città di Gusu la campana, ha suonato mille volte
夜半钟声到客船 — A mezzanotte il suono delle campane raggiunge la barca del viandante
Un rintocco dopo l'altro, batte dentro il cuore
Chi non riesce a dormire, guarda il fiume
[Strofa 2]
Perché non riesco a dormire
La nostalgia di casa ha filato, strati e strati di bozzolo
Ho vagato per più di mezzo anno
La gloria è ancora al di là, di innumerevoli montagne lontane
Penso alla casa e anche al futuro
Più ci penso più resto sveglio, più ci penso più mi confondo
[Pre-ritornello]
Lontano, fuori dalla città di Gusu
Si scorge del tempio Hanshan, un angolo di gronda
[Ritornello]
月落乌啼霜满天 (La luna tramonta, i corvi gridano, il gelo colma il cielo)
江枫渔火对愁眠 — Gli aceri sul fiume e le luci dei pescatori stanno davanti al mio sonno inquieto
Fuori dalla città di Gusu la campana, ha suonato mille volte
夜半钟声到客船 — A mezzanotte il suono delle campane raggiunge la barca del viandante
Un rintocco dopo l'altro, batte dentro il cuore
Chi non riesce a dormire, guarda il fiume
[Strumentale]
[Strofa 3]
姑苏城外寒山寺 — Fuori dalla città di Gusu, il tempio Hanshan
Al primo rintocco, la nebbia del fiume trema
Un rintocco dopo l'altro
Attraversa l'aria gelata, arriva alla riva
Tendo l'orecchio ad ascoltare
Ogni rintocco sembra, voler dare conforto
[Ponte]
Il rintocco della campana risuona da mille anni
Finché ci sarà chi non dorme, continuerà ad ascoltarle negli anni
Quella notte, chi scriveva versi
Trasformò la pena, in versi immortali
Dunque non c'è vergogna nel dolore
Anche il dolore può far sbocciare, un loto bianco
La campana suona ancora
Culla per me la notte, fino a renderla dolce
[Strofa 4]
Gli occhi si chiudono lentamente
Le luci dei pescatori sono ancora lì, tremolano tremolano
Nel sogno torno a casa
Mia madre ha lasciato una lampada, davanti alla finestra
Il suono della campana arriva dentro il sogno
Dolce come, un augurio di buonanotte
[Ritornello finale]
月落乌啼霜满天 (La luna tramonta, i corvi gridano, il gelo colma il cielo)
江枫渔火对愁眠 — Gli aceri sul fiume e le luci dei pescatori stanno davanti al mio sonno inquieto
Fuori dalla città di Gusu la campana, ha suonato mille volte
夜半钟声到客船 — A mezzanotte il suono delle campane raggiunge la barca del viandante
Un rintocco dopo l'altro, batte dentro il cuore
Chi non riesce a dormire, guarda il fiume
[Coda]
夜半钟声到客船 — A mezzanotte il suono delle campane raggiunge la barca del viandante
La barca arriva a Gusu, il dolore è già dimezzato
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Campane notturne al Ponte degli Aceri
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:29Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →