Fengqiao'da Gece Çanları

[Giriş]

[Kıta 1]

Ay batı göğünde alçalıyor

Kırağılı hava yükseliyor, teknenin küpeştesini kaplıyor

Kargalar kesik kesik ötüyor

Ötüşü geceyi, daha da karanlık kılıyor

Teknenin kamarasında yatıyorum

Dönüp duruyor, gece nöbetlerinin vuruşlarını sayıyorum

[Nakarat Öncesi]

Irmak kıyısındaki akçaağaç yaprakları

Balıkçı ışıkları suyun ötesinde，kırmızı bir örtüye dönüşüyor

[Nakarat]

月落乌啼霜满天 — Ay batar, kargalar öter, kırağı bütün göğü kaplar

江枫渔火对愁眠 — Irmak kıyısındaki akçaağaçlar ve balıkçı ışıkları karşısında kederle uyurum

Gusu şehrinin dışındaki çan, bin kez çaldı

Gece yarısı çan sesi yolcunun teknesine ulaşır

Her vuruş, yüreğimde yankılanıyor

Uyuyamayan insan, ırmağın yüzüne bakıyor

[Kıta 2]

Neden uyuyamıyorum

Memleket özlemi, kat kat kozalar ördü

Yarım yıldan uzun süredir gurbette dolaşıyorum

Şan ve şöhretle aramda, hâlâ on bin sıra uzak dağ var

Hem evimi hem geleceğimi düşünüyorum

Düşündükçe uykum kaçıyor，düşündükçe zihnim karışıyor

[Nakarat Öncesi]

Gusu kentinin dışında uzaklarda

Hanshan Tapınağı'nın, bir saçak köşesi görünüyor

[Nakarat]

月落乌啼霜满天 — Ay batar, kargalar öter, kırağı bütün göğü kaplar

江枫渔火对愁眠 — Irmak kıyısındaki akçaağaçlar ve balıkçı ışıkları karşısında kederle uyurum

Gusu şehrinin dışındaki çan, bin kez çaldı

Gece yarısı çan sesi yolcunun teknesine ulaşır

Her vuruş, yüreğimde yankılanıyor

Uyuyamayan insan, ırmağın yüzüne bakıyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

姑苏城外寒山寺（Gusu şehrinin dışındaki Hanshan Tapınağı）

Çan çalınca, ırmağın sisi titriyor

Bir sesin ardından bir başkası

Ayazın içinden geçip, kıyıya ulaşıyor

Kulak kesilip dinliyorum

Her vuruş sanki, insana öğüt veriyor

[Köprü]

Çan sesi bin yıldır yankılanıyor

Kaç kişi uykusuzsa, o kadar yıl dinler

Şiiri yazan kişi o gece

Kederi yazıp, ölümsüz dizelere dönüştürdüm

Meğer keder duymak ayıp değilmiş

Hüzün de açtırabilir，beyaz bir nilüferi

Çan sesi hâlâ çınlıyor

Benim için geceyi usulca sallayıp yumuşatıyor

[Kıta 4]

Gözler yavaşça kapanıyor

Balıkçı ışıkları hâlâ orada, yanıp sönüyor

Düşümde eve dönüyorum

Annem bir ışık bırakmış, pencerenin önünde

Çan sesi rüyama ulaşıyor

Öyle şefkatli ki, bir iyi geceler sözü gibi

[Son Nakarat]

月落乌啼霜满天 — Ay batar, kargalar öter, kırağı bütün göğü kaplar

江枫渔火对愁眠 — Irmak kıyısındaki akçaağaçlar ve balıkçı ışıkları karşısında kederle uyurum

Gusu şehrinin dışındaki çan, bin kez çaldı

Gece yarısı çan sesi yolcunun teknesine ulaşır

Her vuruş, yüreğimde yankılanıyor

Uyuyamayan insan, ırmağın yüzüne bakıyor

[Kapanış]

Gece yarısı çan sesi yolcunun teknesine ulaşır

Tekne Gusu'ya vardığında, keder çoktan yarıya indi