Chuông đêm Phong Kiều

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trăng chìm xuống trời tây

Hơi sương dâng lên, đọng đầy mạn thuyền

Tiếng quạ kêu đứt quãng

Kêu khiến màn đêm, càng thêm u tối

Tôi nằm trong khoang thuyền

Trằn trọc trở mình, đếm từng tiếng điểm canh

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lá cây phong bên sông

Lửa thuyền chài bên kia mặt nước，đỏ rực thành một dải

[Điệp khúc]

月落乌啼霜满天 — Trăng lặn quạ kêu sương đầy trời

江枫渔火对愁眠（Cây phong ven sông và lửa thuyền chài đối diện người nằm ngủ trong sầu）

Chuông ngoài thành Cô Tô，đã ngân nghìn lượt

夜半钟声到客船 (Tiếng chuông nửa đêm vọng đến thuyền khách)

Từng tiếng từng tiếng, gõ vào lòng

Người chẳng ngủ được，nhìn ra mặt sông

[Đoạn 2]

Vì sao chẳng ngủ được

Nỗi nhớ quê kết thành, từng lớp kén

Phiêu bạt hơn nửa năm rồi

Công danh vẫn cách，muôn trùng núi xa

Nhớ quê cũng nghĩ đến tiền đồ

Càng nghĩ càng tỉnh, càng nghĩ càng rối

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nơi xa ngoài thành Cô Tô

Thấy được chùa Hàn Sơn, một góc mái hiên

[Điệp khúc]

月落乌啼霜满天 — Trăng lặn quạ kêu sương đầy trời

江枫渔火对愁眠（Cây phong ven sông và lửa thuyền chài đối diện người nằm ngủ trong sầu）

Chuông ngoài thành Cô Tô，đã ngân nghìn lượt

夜半钟声到客船 (Tiếng chuông nửa đêm vọng đến thuyền khách)

Từng tiếng từng tiếng, gõ vào lòng

Người chẳng ngủ được，nhìn ra mặt sông

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Chùa Hàn Sơn ngoài thành Cô Tô

Chuông vừa ngân, sương sông rung động

Từng tiếng nối từng tiếng

Xuyên qua hơi sương, truyền đến bên bờ

Ta vểnh tai lắng nghe

Mỗi tiếng đều như, đang khuyên nhủ người ta

[Đoạn chuyển]

Tiếng chuông đã truyền đi một nghìn năm

Bao người mất ngủ, thì nghe bấy nhiêu năm

Người làm thơ vào đêm ấy

Viết nỗi sầu thành, thi phẩm bất hủ

Hóa ra mang sầu chẳng đáng hổ thẹn

Nỗi sầu cũng có thể nở thành, một đóa sen trắng

Tiếng chuông vẫn còn ngân

Thay ta nhẹ ru đêm tối, cho dịu mềm

[Đoạn 4]

Mắt từ từ khép lại

Lửa thuyền chài vẫn còn, chập chờn chớp sáng

Trong mơ tôi trở về nhà

Mẹ để ngọn đèn, bên cửa sổ

Tiếng chuông vọng vào giấc mơ

Dịu dàng như, một lời chúc ngủ ngon

[Điệp khúc cuối]

月落乌啼霜满天 — Trăng lặn quạ kêu sương đầy trời

江枫渔火对愁眠（Cây phong ven sông và lửa thuyền chài đối diện người nằm ngủ trong sầu）

Chuông ngoài thành Cô Tô，đã ngân nghìn lượt

夜半钟声到客船 (Tiếng chuông nửa đêm vọng đến thuyền khách)

Từng tiếng từng tiếng, gõ vào lòng

Người chẳng ngủ được，nhìn ra mặt sông

[Kết]

夜半钟声到客船 (Tiếng chuông nửa đêm vọng đến thuyền khách)

Thuyền đến Cô Tô, nỗi sầu đã vơi nửa