Un jour, j’atteindrai la cime suprême，et d’un seul regard verrai toutes les montagnes petites。
Contemplation du mont Tai
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
« 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 » — Je vous invite à vider encore une coupe ; à l’ouest de la passe de Yangguan, vous ne trouverez plus de vieil ami.
Adieu à Yuan Er, envoyé en mission à Anxi
Le soleil et la lune, dans leur course, semblent surgir de son sein.
Contemplation de la vaste mer
Montagnes sur montagnes, eaux après eaux, je crois le chemin perdu，saules sombres, fleurs éclatantes, voici encore un village。
Visite au village à l’ouest des montagnes
Je ne reconnais pas le véritable visage du mont Lu, parce que je me trouve au milieu de cette montagne.
Inscription sur le mur du temple Xilin
Quand pourrons-nous moucher ensemble la chandelle à la fenêtre de l’ouest, puis reparler de cette nuit de pluie dans les monts Ba ?
Sous la pluie nocturne, à celle qui est au nord
Hors de la ville de Gusu, au temple Hanshan，les cloches de minuit parviennent à la barque du voyageur。
Mouillage nocturne au pont des Érables
Sur les deux rives, les cris des singes résonnent encore ; déjà, la barque légère a franchi dix mille montagnes.
Départ matinal de la cité de Baidi
« 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 » — L’ombre lointaine de la voile solitaire s’efface dans l’azur ; seul demeure le Yangzi, coulant à l’horizon.
À la tour de la Grue jaune, adieu à Meng Haoran partant pour Guangling
« 夕阳西下，断肠人在天涯。 » — Le soleil du soir descend à l’ouest ; l’être au cœur brisé se trouve au bout du monde.
Sur l’air « Sable céleste pur » · Pensées d’automne
Le grand fleuve s’en va vers l’est ; ses vagues emportent toutes les illustres figures de mille âges.
Sur l’air « Niannu jiao » · Méditation sur le passé à la Falaise rouge
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.