Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
Sur le Yangzi et la Han
小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
Sur l’air de Ruan lang gui · Le vent printanier entraîne la pluie autour des rameaux dénudés
J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.
Après les troubles et les séparations, exilé à Yelang par grâce impériale : souvenirs de voyages et expression de mes sentiments, offerts à Wei Liangzai, préfet de Jiangxia
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.