Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
Tra il Fiume Azzurro e lo Han
Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
Ruan lang gui · Il vento primaverile sospinge la pioggia attorno ai rami spogli
Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.
Dopo i disordini e l’esilio a Yelang per grazia imperiale: ricordi di antichi viaggi e confessioni offerte a Wei Liangzai, prefetto di Jiangxia
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.