Come sopportare il freddo primaverile che mi rinchiude nella locanda solitaria, mentre tra i richiami del cuculo il sole obliquo scompare nel crepuscolo.
Sull'aria «Tasha xing» · Alla locanda di Chenzhou
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
Al tramonto la poesia è finita e torna a nevicare; insieme ai susini crea una primavera piena.
Neve e susini · Seconda poesia
Sulla riva serena il vento serale è freddo, i monti verdi hanno esili ossa di giada.
Busuanzi · Luna serena sul fiume innevato (testo reversibile; letto a ritroso diventa Una nube sul monte Wu)
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 Per mille li nubi gialle velano il sole; il vento del nord sospinge le oche, la neve cade fitta.
Due poesie di commiato a Dong Da
日暮苍山远，天寒白屋贫。 Al tramonto i monti scuri sono lontani; nel freddo, povera è la casa disadorna.
Sorpreso dalla neve, pernottando presso il padrone di casa sul monte Furong
Nel primo freddo, ebbro di vino, sento la pioggia battere alla finestra, il profumo rimasto sale in fili sottili, malinconia d’autunno.
Pusaman · Nel primo freddo, stordita dal vino, la pioggia batte alla finestra
Il profumo dei crisantemi viola, si diffonde nel cortile e alla porta, la foschia serale avvolge la pioggerella.
Xie xin’en · La luce autunnale scivola via, impossibile trattenerla
日暮秋风起，萧萧枫树林。 Al tramonto si leva il vento autunnale, fruscia il bosco d’aceri.
Passando dal tempio di Sanlü
塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 Alla frontiera, vento d’autunno, tamburi e corni; sulle mura, sole calante e bandiere.
Sull’aria «La luna sul fiume rischiara i monti sovrapposti» · Composto al primo arrivo sul monte Song
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。（Il vento impetuoso accompagna per diecimila li le oche d’autunno; davanti a questo spettacolo si può bere a sazietà sull’alta torre.）
Alla torre di Xie Tiao a Xuanzhou, banchetto d’addio per mio zio Yun, revisore dei testi
雾失楼台，月迷津渡。（Nella nebbia si perdono torri e terrazze; al chiarore lunare si confonde il traghetto.）
Sull'aria «Tasha xing» · Alla locanda di Chenzhou
La luna inclinata sprofonda nella nebbia marina; tra Jieshi e Xiaoxiang si stendono strade infinite.
Notte di fiori e luna sul fiume primaverile
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ Nei dadi finemente lavorati sono incastonati semi rossi: conosci questa nostalgia che penetra nelle ossa?
Rami di salice, con nuovi suoni aggiunti
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 In cielo vorremmo essere uccelli dalle ali unite, sulla terra rami di due alberi intrecciati.
长恨歌 · Canto dell’eterno rimpianto
Vento obliquo e pioggia sottile portano il freddo di primavera, davanti alla coppa, ricordo le gioie di un tempo.
Jiangchengzi · Godere della primavera
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.