কবিতা
শব্দ আর পঙ্ক্তির মাঝে，কাব্যের অনুভব খুঁজে নিন।
日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。 সন্ধ্যায় কবিতা শেষ, আকাশে আবার তুষার; মেইফুলের সঙ্গে মিলে গড়ে তোলে পরিপূর্ণ বসন্ত।
তুষার ও মেই ফুল · দ্বিতীয়টি
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。 পরিষ্কার আকাশের নদীতীরে সন্ধ্যার বাতাস শীতল, সবুজ পাহাড়ের জেডের মতো অস্থি কৃশ।
বু সুয়ান জি · তুষারঢাকা নদীতে নির্মল চাঁদ（বিপরীতপাঠের কবিতা, উল্টো করে পড়লে 《巫山一段云》—উশান পাহাড়ের একখণ্ড মেঘ）
হাজার লি হলুদ মেঘে দিনের সূর্য ম্লান, উত্তুরে হাওয়ায় রাজহাঁস উড়ে, ঝুরঝুর তুষার ঝরে।
দোং দাকে বিদায়ের দুটি কবিতা
দিনশেষে নীলাভ পাহাড় সুদূরে, শীতের মধ্যে সাদামাটা কুটির দীন।
তুষারের মুখে ফুরোং পর্বতের গৃহস্বামীর বাড়িতে রাতযাপন
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。（নতুন শীতে মদের ঘোর, জানালায় বৃষ্টির টোকা; অবশিষ্ট ধূপের সরু পাকানো ধোঁয়ায় শরতের মনোভাব।）
পুসামান · নতুন শীত, মদের ঘোরে জানালায় বৃষ্টির টোকা
বেগুনি চন্দ্রমল্লিকার সুবাস, উঠোন ও দ্বারে ভাসে, সন্ধ্যার ধোঁয়াশা গুঁড়ি বৃষ্টি ঢাকে।
শিয়ে শিনএন · ধীরে সরা শরতের আলো ধরে রাখা যায় না
দিনশেষে শরতের বাতাস ওঠে, সরসর করে মেপলবন।
সানল্যু মন্দিরে যাওয়ার পথে
সীমান্তে শরতের বাতাসে ঢাক ও শিঙা, নগরপ্রাচীরের মাথায় অস্তরবির আলোয় পতাকা।
চিয়াংইউয়ে হুয়াং ছোংশান·সোংশান পর্বতে প্রথম পৌঁছে রচিত
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 দীর্ঘ বাতাস দশ হাজার লি জুড়ে শরতের বুনোহাঁস এগিয়ে দেয়; এ দৃশ্যের সামনে উঁচু অট্টালিকায় প্রাণভরে পান করা যায়।
শুয়ানচৌয়ের শিয়ে থিয়াও মণ্ডপে গ্রন্থসম্পাদক কাকা ইউনের বিদায়ভোজ
কুয়াশায় প্রাসাদ-মণ্ডপ হারায়, চাঁদের আলোয় পারাপারের ঘাট আবছা।
থাশাসিং·ছেনচৌয়ের সরাইখানা
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。 হেলে পড়া চাঁদ ধীরে সমুদ্রের কুয়াশায় লুকোয়, জিয়েশি ও শিয়াওশিয়াংয়ের মাঝে অন্তহীন পথ।
বসন্তের নদীতে ফুল ও চাঁদের রাত
সূক্ষ্ম কারুকাজের পাশায় বসানো লাল প্রেমবীজ, অস্থিমজ্জায় গাঁথা এই আকুলতা জানো কি?
নতুন সুরসংযোজিত ইয়াং লিউ ঝি
আকাশে হতে চাই পাশাপাশি ডানামেলা পাখি, মাটিতে হতে চাই পরস্পর জোড়া ডাল।
চিরন্তন আক্ষেপের গান
তির্যক বাতাস ও সূক্ষ্ম বৃষ্টি বসন্তে শীত আনে, পানপাত্রের সামনে বসে, পুরোনো সুখ মনে পড়ে।
জিয়াংচেংজি · বসন্ত উপভোগ
জনপ্রিয় কবিতা
- বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
- ইউচৌতে দ্বাদশ মাসে স্বামীর জন্য ব্যাকুল নারী, গান থামিয়েছে, হাসি থামিয়েছে, জোড়া সুন্দর ভ্রু দুঃখে কুঁচকে গেছে।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
- শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
- কী করে নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে, এখনই তো সঙ্গে এনেছে হেলে-পড়া রোদ, সঙ্গে সিকাডার ডাক।
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 অস্তসূর্যের বেলাতেও মন বলিষ্ঠ, শরতের হাওয়ায় রোগ যেন কমে আসে।
- 君子死知己，提剑出燕京。 সজ্জন তাঁকে যিনি সত্যি চেনেন তাঁর জন্য প্রাণ দেন，তলোয়ার হাতে ইয়ান রাজধানী ছেড়ে বেরোন।
- ছোট পুকুরের শীতল সবুজ জলে ঢেউ উঠতে চায়, বৃষ্টি থেমে আকাশ পরিষ্কার হলে সূর্য ততক্ষণে পশ্চিমে।
- দশম মাসে ইউঝৌ এসে দেখি, বর্শা আর বল্লম যেন ছড়িয়ে থাকা তারা।