把酒对斜日，无语问西风。 মদপাত্র হাতে অস্তগামী সূর্যের মুখোমুখি，নীরবে পশ্চিম বাতাসকে প্রশ্ন করি।
শুই তিয়াও ক্য থৌ · হেলে পড়া সূর্যের সামনে পানপাত্র হাতে
কবিতা
শব্দ আর পঙ্ক্তির মাঝে，কাব্যের অনুভব খুঁজে নিন।
ক্রমে তুষারবায়ু তীব্র ও বিষণ্ন হয়, গিরিপথ ও নদী নির্জন, শেষ সূর্যরশ্মি এসে পড়ে উঁচু ঘরের সামনে।
পা শেং কানচৌ · নদী ও আকাশে ঝরা সাঁঝের অবিরল বৃষ্টির সামনে
落日胡尘未断，西风塞马空肥。 সূর্য অস্ত যায়, উত্তরের যুদ্ধধুলো থামে না; পশ্চিমা বাতাসে সীমান্তের ঘোড়া বৃথাই হৃষ্টপুষ্ট হয়।
মু লান হুয়া মান·ভোজসভায় শিংইউয়ানের সেনাধ্যক্ষ হয়ে যাওয়া ঝাং ঝোংগুকে বিদায়
জগতে সবচেয়ে ধরে রাখা যায় না যা, রাঙা মুখ আয়নাকে ছেড়ে যায়, ফুল ছেড়ে যায় গাছ।
তিয়েলিয়েনহুয়া · দিগন্তজোড়া বিচ্ছেদের সমস্ত দুঃখ সয়েছি
পর্দার বাইরে পঞ্চম প্রহরের বাতাস, ভোরের শীত সইবার সময়।
হাওশি চিন সুরে·পর্দার বাইরে শেষ প্রহরের হাওয়া
坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
সীমান্তের বাইরে যাত্রা：পরবর্তী পাঁচ কবিতা
田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
উসোং পাহাড়ের নিচে বৃদ্ধা শুনের ঘরে রাতযাপন
শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
লাংথাওশা · নবম দিনে উ চিয়েনশানের কাছে মদ চাওয়া
জনপ্রিয় কবিতা
- বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
- ইউচৌতে দ্বাদশ মাসে স্বামীর জন্য ব্যাকুল নারী, গান থামিয়েছে, হাসি থামিয়েছে, জোড়া সুন্দর ভ্রু দুঃখে কুঁচকে গেছে।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
- শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
- কী করে নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে, এখনই তো সঙ্গে এনেছে হেলে-পড়া রোদ, সঙ্গে সিকাডার ডাক।
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 অস্তসূর্যের বেলাতেও মন বলিষ্ঠ, শরতের হাওয়ায় রোগ যেন কমে আসে।
- 君子死知己，提剑出燕京。 সজ্জন তাঁকে যিনি সত্যি চেনেন তাঁর জন্য প্রাণ দেন，তলোয়ার হাতে ইয়ান রাজধানী ছেড়ে বেরোন।
- ছোট পুকুরের শীতল সবুজ জলে ঢেউ উঠতে চায়, বৃষ্টি থেমে আকাশ পরিষ্কার হলে সূর্য ততক্ষণে পশ্চিমে।
- দশম মাসে ইউঝৌ এসে দেখি, বর্শা আর বল্লম যেন ছড়িয়ে থাকা তারা।