Con la copa en la mano, frente al sol oblicuo, interrogo en silencio al viento del oeste.
Shuidiao Getou · Con la copa ante el sol poniente
Poesía
Entre palabras y versos, encuentra la poesía.
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 Poco a poco arrecia el viento helado, triste y cortante; pasos y ríos quedan desolados, y la última luz del sol cae sobre el pabellón.
Ocho sones de Ganzhou · Ante la lluvia vespertina que cae sobre el río y el cielo
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？（Si el amor de ambos perdura, ¿qué importa estar juntos cada mañana y cada noche?）
El inmortal del puente de las urracas
Sobre el lago, viento del oeste y sol oblicuo; los lotos han perdido todas sus flores rojas.
Pozhenzi · Rompiendo la formación
Al ponerse el sol, aún no cesa el polvo de los invasores; bajo el viento del oeste, los caballos de la frontera engordan en vano.
Mu lan hua man · En un banquete, despedida a Zhang Zhonggu, que parte a gobernar Xingyuan
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 Lo más imposible de retener en este mundo: la juventud abandona el espejo, las flores abandonan el árbol.
Die lian hua · He conocido todos los dolores de las despedidas en los confines del mundo
帘外五更风，消受晓寒时节。 Fuera de la cortina sopla el viento de la quinta vigilia; es hora de soportar el frío del alba.
Haoshijin · Fuera de la cortina, el viento de la quinta guardia
Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
Cinco poemas posteriores sobre la marcha a la frontera
田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
Noche en casa de la anciana Xun, al pie del monte Wusong
Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
Lang tao sha · El noveno día del noveno mes pido vino a Wu Jianshan
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.