¿Acaso no son hermosos los paisajes y las cosas propias del otoño? ¿Por qué está tan sombrío mi ánimo? El viento del oeste agita las banderas de las tabernas del mercado y cae una llovizna en la estación de los crisantemos. Al pensar en los asuntos del mundo, me entristece que mis sienes encanezcan; siento vergüenza de recibir un generoso sueldo sin haber cumplido mis aspiraciones. ¿Cuándo podré tomar un pequeño carro y regresar a los campos al este de Yingzhou?

节物: elementos del paisaje que cambian con las estaciones. 酒旗: bandera con la que una taberna atrae clientes. 感事: sentir emoción ante los asuntos del mundo.

包羞: albergar vergüenza. 食万钱: el enorme gasto en comida expresa la generosidad del sueldo; no debe tomarse como un desembolso diario literal. 鹿车: carrito que se empuja o arrastra con fuerza humana, no un carro tirado por ciervos.

颍东田: campos al este de Yingzhou, situada en la zona de la actual Fuyang, en Anhui.

Guía de lectura: En el paisaje otoñal, Ouyang Xiu expresa sus sentimientos sobre la carrera oficial y su deseo de retirarse al campo. El poema comienza reconociendo la belleza de la estación y después pregunta por qué el ánimo se entristece, entrelazando dos hilos: los colores del otoño exterior y las preocupaciones interiores.

Los banderines de las tabernas y los crisantemos no son necesariamente tristes; el viento del oeste y la llovizna también tienen un aire cotidiano. La melancolía del poeta nace de «感事» —sentirse afectado por los acontecimientos—, más allá de entristecerse simplemente al ver el otoño.

Los cuatro últimos versos pasan de las canas a la vergüenza de recibir un sueldo oficial y terminan en un pequeño carro con el que volver al campo. Ese deseo concreto de regreso prolonga la introspección abstracta; el final reúne el anhelo de retirarse y la melancolía de no poder hacerlo todavía.