秋懷
宋代・歐陽修
宋代・歐陽修
節物豈不好,秋懷何黯然!
西風酒旗市,細雨菊花天。
感事悲雙鬢,包羞食萬錢。
鹿車何日駕,歸去潁東田。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
秋天的時令風物難道不好嗎?為什麼我的心情如此黯然?西風吹動市上的酒旗,細雨落在菊花盛開的天氣裡。想到世事,我為兩鬢漸白而悲傷;沒有盡到心願卻享著豐厚俸祿,實在含愧。什麼時候才能駕起小車,回到潁州東邊的田園?
節物:隨時令而變化的景物。酒旗:酒店招徠客人的旗幡。感事:因世事而感懷。
包羞:懷著慚愧。食萬錢:用飲食費用極多形容俸祿優厚,不必坐實為每天的開銷。鹿車:可由人力推挽的小車,並非鹿拉的車。
潁東田:潁州東面的田園,潁州在今安徽阜陽一帶。
作品導讀:歐陽修在秋景中寫仕宦感慨與歸田願望。詩的開頭先肯定節物之美,隨後追問心情何以悲涼,讓外界秋色與內心憂慮形成兩條相互交織的線索。
酒旗與菊花並不必然悽苦,西風、細雨也帶著生活氣息。詩人的黯然來自「感事」,不是簡單地見秋就悲。
後四句由白髮寫到俸祿之愧,再落到一輛可以歸田的小車。具體的歸去願望承接了抽象的自省,使結尾既有退居的嚮往,也有尚不能實現的悵惘。