Phong vật mùa thu chẳng đẹp sao? Vì sao lòng ta lại buồn bã thế? Gió tây lay cờ rượu ngoài phố, mưa nhỏ rơi trong tiết hoa cúc nở. Nghĩ việc đời, ta buồn vì hai mái tóc dần bạc; chưa trọn ý nguyện mà hưởng bổng lộc hậu hĩnh, thật thấy hổ thẹn. Bao giờ mới được đánh chiếc xe nhỏ, trở về ruộng vườn phía đông Dĩnh Châu?

节物: cảnh vật thay đổi theo mùa. 酒旗: lá cờ quán rượu dùng để mời khách. 感事: cảm hoài trước việc đời.

包羞: mang lòng hổ thẹn. 食万钱: dùng chi phí ăn uống rất lớn để diễn tả bổng lộc hậu hĩnh, không nhất thiết hiểu đúng là chi tiêu mỗi ngày. 鹿车: xe nhỏ có thể đẩy kéo bằng sức người, không phải xe do hươu kéo.

颍东田: Ruộng vườn phía đông Dĩnh Châu, Dĩnh Châu nằm ở vùng Phụ Dương, An Huy ngày nay.

Dẫn đọc tác phẩm: Âu Dương Tu viết những cảm khái chốn quan trường và ước nguyện về làm ruộng giữa cảnh thu. Mở đầu bài thơ khẳng định vẻ đẹp của cảnh vật theo mùa, rồi hỏi vì sao lòng lại buồn thương, để sắc thu bên ngoài và nỗi lo bên trong thành hai mạch đan xen.

Cờ quán rượu và hoa cúc không nhất thiết gợi thê lương, gió tây và mưa bụi cũng mang hơi thở cuộc sống. Nỗi buồn của nhà thơ đến từ “感事” (cảm hoài việc đời), không đơn giản là cứ thấy thu thì buồn.

Bốn câu sau đi từ tóc bạc đến nỗi hổ thẹn nhận bổng lộc, rồi dừng ở một chiếc xe nhỏ có thể đưa về ruộng vườn. Mong muốn trở về cụ thể tiếp nối sự tự xét mình trừu tượng, khiến đoạn kết vừa có khát vọng lui về, vừa có nỗi buồn vì chưa thể thực hiện.