Sind die jahreszeitlichen Erscheinungen des Herbstes denn nicht schön? Warum ist mir so düster zumute? Der Westwind bewegt die Weinfahnen auf dem Markt, feiner Regen fällt zur Zeit der Chrysanthemenblüte. Denke ich an die Weltläufte, betrübt mich das allmähliche Ergrauen meiner Schläfen; meine Wünsche habe ich nicht erfüllt und beziehe doch ein reichliches Gehalt – dafür schäme ich mich. Wann kann ich endlich einen kleinen Wagen nehmen und zu den Feldern östlich von Yingzhou zurückkehren?

节物：die mit den Jahreszeiten wechselnden Landschaftserscheinungen. 酒旗：Werbefahne einer Weinschenke. 感事：durch das Weltgeschehen bewegt werden.

包羞: Scham in sich tragen. 食万钱: Mit außerordentlich hohen Ausgaben für Speisen wird eine üppige Besoldung beschrieben; dies muss nicht als tatsächliche tägliche Ausgabe verstanden werden. 鹿车: Ein kleiner Wagen, den Menschen schieben oder ziehen können, kein von Hirschen gezogener Wagen.

颍东田: die Felder östlich von Yingzhou, das im Gebiet des heutigen Fuyang in Anhui lag.

Einführung zum Werk：Ouyang Xiu verbindet die Herbstlandschaft mit Gedanken über sein Beamtenleben und dem Wunsch, aufs Land zurückzukehren. Zu Beginn würdigt das Gedicht die Schönheit der Jahreszeit und fragt anschließend, warum die eigene Stimmung dennoch traurig ist. So bilden äußere Herbstfarben und innere Sorgen zwei miteinander verflochtene Linien.

Wirtshausfahne und Chrysanthemen sind nicht zwangsläufig Zeichen bitteren Leids; auch Westwind und feiner Regen tragen etwas vom Alltag in sich. Die Niedergeschlagenheit des Dichters entspringt „感事“, seiner Betroffenheit über die Geschehnisse, und nicht einfach dem Anblick des Herbstes.

Die letzten vier Verse führen vom weißen Haar zur Scham über den Amtslohn und schließlich zu einem kleinen Wagen, der die Heimkehr aufs Land ermöglichen könnte. Der konkrete Wunsch nach Rückkehr greift die abstrakte Selbstprüfung auf; so enthält das Ende sowohl Sehnsucht nach einem zurückgezogenen Leben als auch Wehmut darüber, dass dies noch nicht möglich ist.