Les paysages et les choses de l’automne ne sont-ils donc pas beaux ? Pourquoi mon cœur est-il si sombre ? Le vent d’ouest agite les enseignes des tavernes au marché ; une pluie fine tombe au temps des chrysanthèmes en fleurs. Songeant aux affaires du monde, je m’afflige de mes tempes qui blanchissent ; jouir d’un généreux traitement sans avoir accompli mes aspirations me remplit de honte. Quand pourrai-je prendre une petite voiture et regagner les champs à l’est de Yingzhou ?

节物：paysages qui changent au fil des saisons。酒旗：enseigne de tissu par laquelle une taverne attire les clients。感事：être ému par les événements du monde。

包羞 : porter en soi de la honte. 食万钱 : le coût très élevé de la nourriture évoque des émoluments généreux ; il n’est pas nécessaire d’y voir une dépense quotidienne réelle. 鹿车 : petite charrette que l’on peut pousser ou tirer à force humaine, et non voiture tirée par un cerf.

颍东田 : terres rurales à l’est de Yingzhou, dans la région de l’actuelle Fuyang, en Anhui.

Présentation : À travers un paysage d’automne, Ouyang Xiu exprime ses réflexions sur sa carrière officielle et son désir de retourner aux champs. Le début affirme d’abord la beauté de la saison, puis demande pourquoi le cœur reste triste : les couleurs extérieures et les inquiétudes intérieures deviennent deux fils qui s’entrecroisent.

L’enseigne du débit de vin et les chrysanthèmes ne sont pas nécessairement lugubres ; le vent d’ouest et la pluie fine portent aussi le souffle de la vie quotidienne. L’abattement du poète vient de « 感事 », son émotion devant les événements, et non d’une tristesse automatiquement suscitée par l’automne.

Les quatre derniers vers passent des cheveux blancs à la honte de percevoir des émoluments, puis à une petite charrette qui permettrait de retourner aux champs. Ce désir concret de départ prolonge l’examen de conscience abstrait ; la fin mêle ainsi l’aspiration à la retraite et la mélancolie de ne pouvoir encore la réaliser.