क्या शरद के मौसमी दृश्य अच्छे नहीं हैं？मेरा मन इतना उदास क्यों है？पछुआ बाज़ार में मदिरालय के झंडे हिलाती है，गुलदाउदी खिलने के मौसम में महीन वर्षा होती है।संसार की दशा सोचकर कनपटियों के सफेद होते बालों पर दुख होता है；अपना संकल्प पूरा किए बिना भी भरपूर वेतन पाता हूँ，सचमुच लज्जा आती है।कब छोटी गाड़ी पर बैठकर यिंगचोउ के पूर्व के खेतों में लौट सकूँगा？

节物：ऋतु के साथ बदलने वाले दृश्य।酒旗：मदिरालय में ग्राहकों को बुलाने वाला ध्वज।感事：संसार की घटनाओं से मन में भाव जागना।

包羞：लज्जा मन में लिए होना। 食万钱：भोजन पर बहुत खर्च के माध्यम से उदार वेतन बताना; इसे रोज का वास्तविक खर्च मानना आवश्यक नहीं। 鹿车：मनुष्य द्वारा धकेली या खींची जा सकने वाली छोटी गाड़ी, हिरन द्वारा खींची गाड़ी नहीं।

颍东田：यिंगझोउ के पूर्व के खेत-खलिहान；यिंगझोउ आज के आनहुई के फ़ूयांग के आसपास था।

रचना-परिचय：ओउयांग श्योउ शरद के दृश्य में राजसेवा के अनुभव और खेती के जीवन में लौटने की इच्छा लिखते हैं। कविता पहले ऋतु की सुंदरता स्वीकार करती है，फिर पूछती है कि मन इतना उदास क्यों है，इससे बाहरी शरद-दृश्य और भीतरी चिंता दो परस्पर गुंथी धाराएँ बनते हैं।

मदिरालय की पताका और गुलदाउदी अपने आप में दुखपूर्ण नहीं हैं; पश्चिमी हवा और महीन वर्षा में भी जीवन का स्पर्श है। कवि का विषाद “感事”（घटनाओं से व्यथित होना）से उपजता है, केवल शरद देखकर दुखी होने से नहीं।

अंतिम चार पंक्तियाँ सफेद बालों से शुरू होकर वेतन पाने की ग्लानि तक जाती हैं, और फिर खेतों में लौटने योग्य एक छोटी गाड़ी पर ठहरती हैं। लौटने की ठोस इच्छा अमूर्त आत्मचिंतन को आगे बढ़ाती है, जिससे अंत में पद छोड़कर शांत जीवन की लालसा भी है और उसके अब तक पूरा न हो पाने की कसक भी।