मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《यिंग के पूर्वी खेतों में लौट चलें》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

यिंग के पूर्वी खेतों में लौट चलें

कू वूजी · AI संगीत · 6 बार पढ़ा गया

ओउयांग श्यू की 《秋怀》 से भाव ग्रहण किए गए हैं। पश्चिमी हवा में मदिरालय का झंडा, महीन वर्षा में गुलदाउदी—ऋतु के दृश्य इतने प्यारे हैं, फिर भी शरद की मनोदशा उदास है: संसार की घटनाओं से दुखी होकर बाल सफ़ेद होते हैं, भारी भोजन-व्यय का सुख भोगना लज्जित करता है, वेतन और जनता के सामने अपराधबोध है। छोटी हाथगाड़ी कब से तैयार है, बस प्रस्थान का दिन तय होना बाकी है; यिंग के पूर्व के खेतों में लौटकर खेती करनी है, और सूरज ऊँचा चढ़ने तक सोना है। पुरुष और महिला स्वर समान बोल गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

पछुआ हवा गुज़री तो मदिरालय का झंडा लहराने लगा

महीन बारिश गुलदाउदी के मौसम को बुनकर धुआँ बना देती है

प्रेरणा देने वाली मूल कविता ओउयांग श्यू ·《शरद की भावनाएँ》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

बाज़ार के ख़ुरमा फल लाल हो गए हैं

चीनी में भुने शाहबलूतों से मिठास की भाप उठ रही है

गुलदाउदी हल्की बारिश में खिल रही है

बिना हड़बड़ी खिले रहते,शरद बिताते हैं

हर कोई शरद की शोभा निहार रहा है

सिर्फ़ मेरी ही भौंहें तनी हैं

[मुखड़े से पहले]

इस ऋतु की कौन सी चीज़ सुंदर नहीं है भला

मगर मेरा शरद का मन उदास है

[मुखड़ा]

पछुआ हवा गुज़री तो मदिरालय का झंडा लहराने लगा

महीन बारिश गुलदाउदी के मौसम को बुनकर धुआँ बना देती है

शरद के रंग तो इतने सुंदर हैं

मन इतना उदास क्यों है

दुनिया की बातों से व्यथित आधी रातों में कनपटियों के बाल सफ़ेद हुए

दस हज़ार सिक्कों का भोजन निगलते हुए मन बेचैन रहता है

[अंतरा 2]

मेज़ पर कागज़ों का ऊँचा ढेर लगा है

हर एक ख़त में कठिनाइयाँ ही हैं

सीमा से फिर क्या ख़बर आई है

नदी का बाँध फिर कितनी जगह टूट गया

मैं अपने पद पर रहते हुए

मगर जो कर सकता हूँ वह इतना सीमित है

[मुखड़े से पहले]

न जाने कब सफ़ेद बाल

चुपके से दोनों कनपटियों पर छा गए

[मुखड़ा]

पछुआ हवा गुज़री तो मदिरालय का झंडा लहराने लगा

महीन बारिश गुलदाउदी के मौसम को बुनकर धुआँ बना देती है

शरद के रंग तो इतने सुंदर हैं

मन इतना उदास क्यों है

दुनिया की बातों से व्यथित आधी रातों में कनपटियों के बाल सफ़ेद हुए

दस हज़ार सिक्कों का भोजन निगलते हुए मन बेचैन रहता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

वेतन हर महीने मिलता है

एक भोजन पर दस हज़ार सिक्के खर्च होते हैं

जब निवाला गले से नहीं उतरता

शहर के बाहर के अकाल के साल याद आते हैं

हर घूँट, हर कौर का यह स्वाद

चबाता हूँ तो हर कौर में शर्म का नमक है

[सेतु]

सुना है यिंग नदी के पूरब में

खेतों की मेड़ें पुराने घर के छज्जों से जुड़ी हैं

छोटी हाथगाड़ी तो मैंने बहुत पहले तैयार कर ली थी

बस रवाना होने का समय तय होना बाकी है

याद आती हैं वे क्यारियाँ, कतार-दर-कतार

कुदाल दिनों को सुकून भरा बना देती है

पर अभी कुछ काम अधूरे हैं

अभी तो लौटने की तारीख़ कविता में ही लिख सकता हूँ

[अंतरा 4]

इसलिए ओ शरद, ज़रा धीरे चलो

मुझे जो करना है वह पूरा कर लेने दो

तब तक मेरे दोनों आस्तीनों में बस निर्मल हवा होगी, कोई अनुचित धन नहीं

यिंग के पूर्व लौटकर एक मू खेत जोतूँगा

दिन में कंधे पर कुदाल लेकर खेत जाता हूँ

एक नींद में सूरज खूब चढ़ आने तक सोया

[अंतिम मुखड़ा]

पछुआ हवा गुज़री तो मदिरालय का झंडा लहराने लगा

महीन बारिश गुलदाउदी के मौसम को बुनकर धुआँ बना देती है

शरद के रंग तो इतने सुंदर हैं

मन इतना उदास क्यों है

दुनिया की बातों से व्यथित आधी रातों में कनपटियों के बाल सफ़ेद हुए

दस हज़ार सिक्कों का भोजन निगलते हुए मन बेचैन रहता है

[समापन]

पश्चिमी हवा अब भी मदिरालय की पताका फहरा रही है

गुलदाउदी फिर एक बार खिल गई

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

5:09

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:25

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।