Voltar aos campos a leste do Ying

[Introdução]

[Estrofe 1]

Os caquis da feira ficaram vermelhos

As castanhas assadas com açúcar exalam doçura

Os crisântemos florescem na chuva fina

Floresço sem pressa ao longo do outono

Todos estão admirando o outono

Só eu mantenho a testa franzida

[Pré-refrão]

Qual das belezas da estação não é boa

Mas meu coração de outono insiste em se entristecer

[Refrão]

O vento oeste passa fazendo tremular a bandeira da taverna

A garoa tece em névoa os dias dos crisântemos

As cores do outono são tão bonitas

Por que o coração está tão sombrio

Minhas têmporas embranquecem à meia-noite, comovidas pelos acontecimentos

Uma refeição de dez mil moedas desce com o coração inquieto

[Estrofe 2]

Os documentos se empilham sobre a escrivaninha

Cada carta traz dificuldades

Que novas notícias vieram da fronteira

Quantos trechos do dique do rio voltaram a romper

Estou no meu próprio lugar

Mas o que posso fazer é tão limitado

[Pré-refrão]

Os cabelos brancos, não sei quando

Silenciosamente tomou conta das duas têmporas

[Refrão]

O vento oeste passa fazendo tremular a bandeira da taverna

A garoa tece em névoa os dias dos crisântemos

As cores do outono são tão bonitas

Por que o coração está tão sombrio

Minhas têmporas embranquecem à meia-noite, comovidas pelos acontecimentos

Uma refeição de dez mil moedas desce com o coração inquieto

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O salário de funcionário chega todo mês

Uma refeição custa dez mil moedas

Quando a comida não desce pela garganta

Lembro dos anos de fome fora da cidade

Este sabor, a cada bocado

Cada mastigada tem o sal da vergonha

[Ponte]

Ouvi dizer que a leste do rio Ying

Os caminhos entre os campos se ligam aos velhos beirais

Já deixei pronto o pequeno carro de mão

Só falta a hora de partir

Sinto falta daqueles sulcos, um após outro

A enxada transforma os dias em sossego

Mas ainda há coisas por terminar agora

Só posso, por enquanto, escrever nos versos a data do regresso

[Estrofe 4]

Por isso outono vá mais devagar

Deixe-me terminar o que preciso fazer

Então terei apenas o vento fresco nas mangas, de mãos limpas

Voltar ao leste do Ying e cultivar um mu de terra

De dia levo a enxada ao ombro para o campo

Durmo de uma vez até o sol estar bem alto

[Refrão final]

O vento oeste passa fazendo tremular a bandeira da taverna

A garoa tece em névoa os dias dos crisântemos

As cores do outono são tão bonitas

Por que o coração está tão sombrio

Minhas têmporas embranquecem à meia-noite, comovidas pelos acontecimentos

Uma refeição de dez mil moedas desce com o coração inquieto

[Encerramento]

O vento oeste ainda agita a bandeira da taberna

Os crisântemos floresceram mais uma vez